Reichet' Gold Eurem Hexer! Разбираем вместе немецкую версию январского хита всея интернета из нового популярного сериала "Ведьмак"!
«Ведьмак» — американо-польский фэнтезийный телесериал, снятый по мотивам одноименной серии романов польского писателя Анджея Сапковского. Премьера сериала состоялась 20 декабря 2019 года.
Несмотря на то, что многие фанаты книг негативно отзываются об экранизации, песня Лютика из сериала поразила в самое сердце многих, ведь такой простой, запоминающейся (и немного въедливой :D ) мелодии просто нельзя не подпеть! Она по праву уже стала добрым и весёлым мемом в сетях.
Песню успели перевести на самые разные языки, и на немецком она звучит не менее прекрасно!
Слушаем, наслаждаемся и подпеваем!
Разберём немецкий текст и его дословный перевод:
А вот русский вариант текста в сериале:
Ведьмаку заплатите
Чеканной монетой
Чеканной монетой
Ведьмаку заплатите
Зачтется все это вам
Он хоть на край земли отправиться готов
Сразить всех чудовищ, убить всех врагов
Он эльфов всех прогнал за дальний перевал
В высокие горы на вечный привал
Он бьет не в бровь, а в глаз, был ранен много раз
Он людям товарищ, всегда он за нас
К чему эта вражда, никак я не пойму
Он нас защищает – так налейте ж ему!
Ведьмаку заплатите
Чеканной монетой
Чеканной монетой
Ведьмаку заплатите
Зачтется все это вам
Кстати, навязчивая мелодия по-немецки – der Ohrwurm (Lied, Schlager, Hit, der sehr eingängig, einprägsam ist).
А вы уже смотрели этот сериал?