Ответ: разница там жесть, друзья.
⠀
1️⃣ Digit – БУКВАЛЬНО (запомните эту оговорку) цифра; это письменные знаки, что мы используем в письме. Цифр всего 10👇🏽
⠀
0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 – digits.
⠀
Вроде пока изи, однако в эту секунду на первый план выходит тадададам.
⠀
Как вы скажете "шестизначное число" (из шести цифр, то есть)? Six-digit number? Да, можно, НО можно сказать иначе – six-figure number!
⠀
🇬🇧 A six- figure salary
🇷🇺 Шестизначная сумма зарплаты
⠀
Выходит, что figure – тоже цифра? Да, в целом.
⠀
2️⃣ Figure – цифра. Может быть буквально (тогда =digit), а может и так👇🏽:
⠀
🇬🇧 If the quarantine is prolonged for another month, unemployment figures will be enormous!
🇷🇺 Если карантин продлят ещё на месяц, то цифры уровня безработицы станут ужасающими!
⠀
Чувствуете, канцелярским слогом запахло? Government figures, trade figures, unemployment figures, цифры в отчётах... Или, например, есть выражения
⠀
In single figures/ in double figures – выражаться в однозначных (1...9) / двузначных числах (10...99).
⠀
Так, слово figure часто описывает "официальное количество/число". В подобном контексте figures – синоним numbers, о которых ниже.
⠀
3️⃣Number – число, номер – состоит из цифр, используется для количества, счёта или очерёдности, и, в отличии от digit, является абстрактным понятием.
⠀
25, 777, 2020, и даже порой 9 – числа.
⠀
Итого: слово figure может означать как цифру, так и число, в зависимости от контекста. Digit – цифры от 0 до 9, number – любое число, номер (не путать с номерами в отеле!)
⠀
Давайте по шкале от 0 (никак) до 5 (все отлично), насколько стала понятна разница? Кто возьмётся заполнить пропуски в предложениях ниже? В некоторых предложениях может быть несколько choices:
⠀
1. The ____ 345 contains three _.
2. (В банке при заполнении анкеты) Write the amount in both words and __.
3. The unemployment rate is now in double ______.
4. The anticipated inflation _____ is lower than last month's.
5. It's been __ one in the charts for six weeks. (о музыкальном треке)
6. The document _ is in the top left-hand corner.