"Один из самых сложных и важных романов, написанных в XXI веке," - говорят Los Angeles Times, и эту реплику выносят на обложку. Зайдите в раздел "отзывы" на goodreads или livelib, и увидите, как десятки людей натужно доказывают несложность и неважность "Продажной твари". Ещё больше-воют, что неясно, для кого книга. Русские говорят - для американцев. Американцы говорят, что они и так в курсе, спасибо, не надо их в "цветные" проблемы носом тыкать в славном XXI, да ещё и глумиться. На деле эта книга - для тебя.
Стоит помнить о том, что Букер горячо любит постколониальные романы в любых модификациях, поэтому книга Пола Бейти становится локальной революцией жанра. Постоколониальным романом навыворот, если хотите. Здесь сознательно ампутировано сочувствие к человеку, оказавшемуся на стыке культур. Потому что этот человек не требует к себе понимания, а напротив - поворачивает время вспять, чтобы стереть с окружающих его лиц фальшивые толерантные улыбки.
⠀
"Продажная тварь" - чёрный мальчик из крохотного городка Диккенса, который находится в равной и толерантной Америке. Папа продажной твари - свихнувшийся социолог, испробовавший на сыне все возможные опыты из учебников, так что отодвиньте страдальца из Заводного Апельсина и оставьте авансцену новым героям системы. Продажная тварь должен был стать эпохальным борцом за права чёрных, памятником истории своего народа, но вырос, как вы уже знаете, продажной тварью. А ещё,фермером и революционером,вернувшим расовую сегрегацию.
⠀
Добро пожаловать, у нас тут снова таблички "места только для белых", раздельное обучение "цветных и не очень", но при этом никакой войны и нулевая концентрация протестов. Российской аудитории для полноценного погружения в расовую балладу Бейти местами не хватает бэкграунда, томных флэшбеков. Ну да, именно эту песню в 70-е слушали мои родители в Калифорнии! И мы тоже угораем с Берта Уильямса! На некоторых страницах число сносок достигает 8. Тяжело, когда ядовитая и болезненная сатира заставляет столько раз прерываться в чтении с ощущением, что ты здесь чужой. Но не всё хорошее в мире - лёгкое.
⠀
"Призрак сергегации бродит по автобусу и сплачивает жителей Диккенса." Расовая сегрегация и вернувшееся рабство ничего не изменили, потому что ничего и не менялось, Господа. Можете расходиться. Селекционеры успели вырастить одурительно вкусные мандарины и арбузы, а в твоём сознании за годы эволюции люди так и остались набором цветокарточек и социальных стереотипов. Тебе это не нравится, потому что ты считаешь себя хорошим человеком, а не продажной тварью. Ну и пусть. Тебе не придётся спрашивать себя "Кто я? И как мне стать самим собой?"