У такого простого испанского выражения интересное происхождение!
Gatos - так называют жителей Мадрида и не просто жителей, а коренных, в третьем поколении, как минимум. В столице Испании таких сейчас найти не просто, приезжих там стало значительно больше. Поэтому, когда говорят про жителей столицы, которых совсем мало, их называю cuatro gatos.
Но почему мадридцев стали называть котиками?
За этой историей стоит подвиг времен Конкисты. Войска Альфонсо VI на подступах к Мадриду столкнулись непреодолимой стеной. Только один храбрый солдат отважился взобраться на нее. Его приятели снизу восхищенно смотрели за тем, как ловко и грациозно двигался юноша наверх, словно КОТ. Так это прозвище и пристало к нему. Благодаря этому смельчаку, солдаты прошли в город. Семья и потомки этого героя получили такое прозвище. В дальнейшем так и повелось, что смелых и отважных жителей Мадрида прозвали "коты".
Любопытно, что в Барселоне есть историческое кафе "Четыре кота", его постоянными гостями были Пикассо, Гауди и другие известные личности.
