HELLO, MY FRIENDS! I HOPE YOU ARE IN HIGH SPIRITS. Сегодня рассмотрим три глагола, которые переводятся на русский язык одинаково, но не являются синонимами с точки зрения английского языка, т.е. употребляются в разных случаях
TO CHANGE -менять (-ся). Предполагает значительные перемены, затрагивающие основы; перемены могут касаться внешних признаков, указывая на очень сильные изменения.
eg. It is not easy to change one"s habits - Привычки человека изменить очень нелегко.
eg. I don"t want you to change: I love you as you fre - Я не хочу, чтобы ты менялась Я люблю тебя, какая ты есть.
W.C. to change one"s mind/ one"s opinion/ the subject - изменить решение, передумать/ изменить мнение/ поменять тему разговора
TO ALTER - Менять (-ся ). Означает частичные перемены, в деталях. Очень часто используется в отношении одежды -ушивать, подшивать и т.п.
eg. We have altered our plans: we"re leaving today instead of tomorrow -Мы изменили наши планы и уезжаем не завтра, а сегодня.
eg. Could you alter this skirt for me? to make it shorter? - Вы не могли бы подшить мне юбку, сделать её короче?
. TO MODIFY - Изменять с улучшением, обычно незначительным, модифицировать.
eg. We haven't changed the basic design; we've only modified it a little -Мы не меняли основной прект, а просто его модифицировали.
eg. After I told him off, the boy modified his behavior a little - После того, как я устроил ему нагоняй, мальчик немного улучшил поведение.
eg. We haven't changed the basic design; we've only modified it a little -Мы не меняли основной проект, а просто его модифицировали.
Подписывайтесь на мой канал, спасибо за "лайки"