Чатлано-пацакский язык довольно прост. В нем есть все необходимые слова: КЦ - спичка, правитель - ПЖ, эцих - тюрьма. А для всего остального существует слово КУ. Оно по замыслу авторов фильма «Кин-дза-дза» означает все вещи и явления, которые выходят за рамки чатлано-пацакского словаря, насчитывающего около 35 слов.
Давайте же поразмыслим, почему сценарист Резо Габриадзе и режиссер Георгий Данелия выбрали именно КУ. Был ли в этом скрытый подтекст?
Версия №1. Скрытый привет Гайдаю
В 1958 году предшественник Данелии легендарный режиссер Леонид Гайдай снял свою первую (!) комедию, которая называлась «Жених с того света». В полнометражной ленте речь шла о бюрократе, которого по ошибке записали в покойники. Весь фильм бедняга доказывает советским номенклатурщикам, что он скорее жив, чем мертв.
В итоге картина страшно не понравилась партийному руководству: ее безжалостно покромсали, превратив в 42-минутную короткометражку.
Отсюда возникает первая версия. Режиссер Георгий Данелия вспоминает случай с жестким цензурированием фильма «Жених с того света» и поддерживает коллегу Гайдая. Своим КУ в «Кин-дза-дзе!» он передает ему скрытый привет.
Версия №2. Перевод с португальского
«Кин-дза-дза!» - не просто трагическая комедия, но и антиутопия. Это такой жанр, где перед зрителем создают мир, в котором совершенно не хочется оказаться. Проще говоря, если общество будет придерживаться «цветовой дифференциации штанов», охотиться за КЦ и пресмыкаться перед мамой ПЖ, то оно окажется в дикой пустыне.
А дикая пустыня, говоря простым языком, – это опа на букву «ж». И именно так переводится слово «КУ» с португальского языка.
Версия №3 Константин Устинович
В дни работы над фильмом «Кин-дза-дза» угасающим Советским союзом правил Константин Устинович Черненко. Правда, к премьере киноленты он успел скончаться и стал последним генеральным секретарем, которого похоронили возле Кремлевской стены. Инициалы имени Черненко - КУ.
ВНИМАНИЕ: Мнение автора может не совпадать с мнением чатлан.
НЕ ЗАБУДЬТЕ ПОСТАВИТЬ ГРАВИЦАППУ!