Здравствуйте, уважаемые читатели! И это моя еженедельная рубрика "#лингвоголоволомка выходного дня", в которой я рассказываю какой-нибудь интересный факт и на его основе даю вам несколько загадок. И сегодня я хотел бы поговорить про заимствования.
Заимствования
Заимствования в языках практически неизбежны. Есть, конечно, такие языки, как исландский, которые полностью отказываются от любых слов иностранного происхождения, но их очень мало. Обычно, если два языка встречаются, они что-нибудь друг у друга позаимствуют. Естественно, при заимствовании слово в новом языке изменяется в соответствии с правилами языка. А иногда, после заимствования слово может кардинально изменить не только свой вид и свое звучание, но и свое значение. Давайте покажу на примере японского языка.
Принципы заимствования в японском языке я уже описывал в этой статье, так что повторяться не буду.
Вот например японское слово トーチカ (тотика). Легко узнается русское слово "точка". Только обозначает это слово в японском далеко не пунктуационный знак. Этим словом японцы обозначают бункер или укрепленную огневую точку. Такое заимствование вполне объяснимо, ведь основные контакты русских с японцами происходили во время войн в первой половине XX века.
Мы, кстати, японские слова заимствуем в основном без изменения смысла. Караоке, цунами, кимоно и даже слово Дзен пришли к нам из японского языка, не сильно поменяв свое значение. Разве что ныне популярно слово "няша" немного отличается от своего японского прародителя. В японском слово "ня" обозначает звукоподражание кошки.
А теперь к головоломке:
Ниже я написал несколько японских слов с их транслитерацией. Эти слова заимствованы из русского и обозначают тоже самое, что и их русский аналог. Ваша задача попробовать догадаться, что это за слова. Как обычно, свои ответы оставляйте в комментариях. Удачи!
1. イクラ (икура)
2. ピロシキ (пиросики)
3. ペチカ (петика)
4. ウォッカ (уокка)
5. クワス (кувасу)
Получилось? Не забудь оставить свои ответы в комментариях. А если вам понравилось, то не забудьте подписаться на канал и поставить лайк.Вы также можете попробовать попробовать узнать русские города, написанные так, как их произносят японцы.
Спасибо за прочтение!
С Уважением,
SonoRusso