Доклад фонда Рокфеллера - май 2010 года (полный дословный перевод). Часть 5.
Предисловие автора канала
"Сценарии будущего технологий и международного развития" - так в принципе можно перевести название данного документа, который был опубликован в мае 2010 году фондом Рокфеллера (The Rockefeller Foundation - см. краткую справку и официальный сайт) совместно с консалтинговой компанией Global Buisiness Network.
Сегодня в самый разгар пандемии короновируса многие политики возвращаются к данному документу. В Интернете и других средствах массовой информации очень много публикаций на данную тему (в качестве примера можно посмотреть публикацию Владимира Павленко). Как правило авторы публикаций формируют свое мнение, опираясь на выдержки из данного документа. Множество интерпретаций смысла документа, порой, создают искаженное представление, подверженное сиюминутной конъюнктуре.
Для того, чтобы создать максимально приближенное к первоисточнику свое собственное представление о сущности излагаемого в докладе материала, автор предлагает дословный перевод этого весьма интересного глобального документа (см. первоисточник).
Представленный ниже материал дополнен некоторыми комментариями автора канала, которые всего лишь поясняют сущность написанного и уточняют стилистику изложения материала для русскоговорящей аудитории. Все авторские комментарии и мнения возможно будут представлены в отдельных последующих публикациях на данном канале.
Содержание
Часть 1
Letter from Judith Rodin. Предисловие от Judith Rodin - Президента фонда Рокфеллера.
Letter from Peter Schwartz. Предисловие от Peter Schwartz - Соучредителя и председателя правления Global Business Network.
Introduction — Вступление.
- WHY SCENARIOS? ПОЧЕМУ ИМЕННО СЦЕНАРИИ?
- WHY TECHNOLOGY? ПОЧЕМУ ИМЕННО ТЕХНОЛОГИЯ?
- THE FOCAL QUESTION — ГЛАВНЫЙ ВОПРОС
- ENGAGING YOUR IMAGINATION — ПРИВЛЕЧЕНИЕ ВАШЕГО ВООБРАЖЕНИЯ
Часть 2
The Scenario Framework — Структура Сценария
- Choosing the critical uncartainties — Выбор критических неопределенностей
- Global political and economic alignment — Глобальное политическое и экономическое выравнивание
- Adaptive capacity — Адаптивная способность
Часть 3...6
Scenario Narratives — Описание сценариев
- LOCK STEP — БЛОКИРОВКА РАЗВИТИЯ
- HACK ATTACK — МИР "ХАКЕРСКИХ" АТАК
- SMART SCRAMBLE — УМНАЯ СХВАТКА
Часть 7
Concluding Thoughts — Заключительные мысли
Appendix — Приложения
Итак продолжим, пожалуй... Прим. автора канала - дальнейшее повествование идет, как типа воспоминания человека, живущего в 2030 году, т.е. в прошедшем времени...
Scenario Narratives — Описание сценариев
HACK ATTACK — МИР ХАКЕРСКИХ АТАК
An economically unstable and shock-prone world in which governments weaken, criminals thrive, and dangerous innovations emerge
Экономически нестабильный и подверженный шоку мир, в котором ослабевают правительства, процветают преступники и появляются опасные инновации
Devastating shocks like September 11, the Southeast Asian tsunami of 2004, and the 2010 Haiti earthquake had certainly primed the world for sudden disasters. But no one was prepared for a world in which large-scale catastrophes would occur with such breathtaking frequency. The years 2010 to 2020 were dubbed the “doom decade” for good reason: the 2012 Olympic bombing, which killed 13,000, was followed closely by an earthquake in Indonesia killing 40,000, a tsunami that almost wiped out Nicaragua, and the onset of the West China Famine, caused by a once-in-a-millennium drought linked to climate change.
Такие разрушительные потрясения, как 11 сентября, цунами в Юго-Восточной Азии в 2004 году и землетрясение на Гаити в 2010 году, безусловно, подготовили мир к внезапным катастрофам. Но никто не был готов к миру, в котором крупномасштабные катастрофы будут происходить с такой захватывающей дух частотой. 2010-2020 годы были названы “десятилетием рока” по уважительной причине: за взрывом Олимпийских игр 2012 года, в результате которого погибло 13 000 человек, последовало землетрясение в Индонезии, унесшее жизни 40 000 человек, цунами, которое почти стерло с лица Земли Никарагуа, и наступление голода в Западном Китае, вызванного раз в тысячелетие засухой, связанной с изменением климата.
Not surprisingly, this opening series of deadly asynchronous catastrophes (there were more) put enormous pressure on an already overstressed global economy that had entered the decade still in recession. Massive humanitarian relief efforts cost vast sums of money, but the primary sources — from aid agencies to developed-world governments — had run out of funds to offer. Most nation-states could no longer afford their locked-in costs, let alone respond to increased citizen demands for more security, more healthcare coverage, more social programs and services, and more infrastructure repair. In 2014, when mudslides in Lima buried thousands, only minimal help trickled in, prompting the Economist headline: “Is the Planet Finally Bankrupt?”
Неудивительно, что эта первая серия смертельных асинхронных катастроф (их было больше) оказала огромное давление на и без того перенапряженную мировую экономику, которая вступила в десятилетие все еще в состоянии рецессии. Массовые усилия по оказанию гуманитарной помощи обходятся в огромные суммы денег, но основные источники — от агентств по оказанию помощи до правительств развитых стран — исчерпали свои средства. Большинство национальных государств больше не могли позволить себе ограниченные расходы, не говоря уже о том, чтобы реагировать на возросшие требования граждан к большей безопасности, большему охвату медицинским обслуживанием, большему количеству социальных программ и услуг, а также большему ремонту инфраструктуры. В 2014 году, когда оползни в Лиме похоронили тысячи людей, просочилась лишь минимальная помощь, вызвав заголовок в журнале The Economist: "Неужели Планета окончательно обанкротилась?”
These dire circumstances forced tough tradeoffs. In 2015, the U.S. reallocated a large share of its defense spending to domestic concerns, pulling out of Afghanistan — where the resurgent Taliban seized power once again. In Europe, Asia, South America, and Africa, more and more nation-states lost control of their public finances, along with the capacity to help their citizens and retain stability and order. Resource scarcities and trade disputes, together with severe economic and climate stresses, pushed many alliances and partnerships to the breaking point; they also sparked proxy wars and low-level conflict in resource-rich parts of the developing world. Nations raised trade barriers in order to protect their domestic sectors against imports and — in the face of global food and resource shortages — to reduce exports of agricultural produce and other commodities. By 2016, the global coordination and interconnectedness that had marked the post-Berlin Wall world was tenuous at best.
Эти тяжелые обстоятельства вынудили нас пойти на жесткие компромиссы. В 2015 году США перераспределили большую часть своих оборонных расходов на внутренние нужды, выйдя из Афганистана — где возрождающийся Талибан вновь захватил власть. В Европе, Азии, Южной Америке и Африке все больше национальных государств теряли контроль над своими государственными финансами, а также способность помогать своим гражданам и сохранять стабильность и порядок. Нехватка ресурсов и торговые споры вкупе с серьезными экономическими и климатическими стрессами довели многие союзы и партнерства до критической точки; они также вызвали опосредованные войны и конфликты низкого уровня в богатых ресурсами частях развивающегося мира. Страны подняли торговые барьеры, чтобы защитить свои внутренние секторы от импорта и — в условиях глобальной нехватки продовольствия и ресурсов — сократили экспорт сельскохозяйственной продукции и других сырьевых товаров. К 2016 году глобальная координация и взаимосвязь, которые отмечали мир после Берлинской стены, были в лучшем случае слабыми.
With government power weakened, order rapidly disintegrating, and safety nets evaporating, violence and crime grew more rampant. Countries with ethnic, religious, or class divisions saw especially sharp spikes in hostility: Naxalite separatists dramatically expanded their guerrilla campaign in East India; Israeli-Palestinian bloodshed escalated; and across Africa, fights over resources erupted along ethnic or tribal lines. Meanwhile, overtaxed militaries and police forces could do little to stop growing communities of criminals and terrorists from gaining power. Technology-enabled gangs and networked criminal enterprises exploited both the weakness of states and the desperation of individuals. With increasing ease, these “global guerillas” moved illicit products through underground channels from poor producer countries to markets in the developed world. Using retired 727s and other rogue aircraft, they crisscrossed the Atlantic, from South America to Africa, transporting cocaine, weapons, and operatives. Drug and gun money became a common recruiting tool for the desperately poor.
С ослаблением государственной власти, быстрым распадом порядка и исчезновением защитных сетей насилие и преступность становились все более безудержными. В странах с этническими, религиозными или классовыми разногласиями особенно резко обострилась враждебность: Наксалитские сепаратисты резко расширили свою партизанскую кампанию в Восточной Индии (Наксалиты — неофициальное название вооружённых коммунистических, преимущественно маоистских, группировок в Индии — см. описание — прим. автора канала); израильско-палестинское кровопролитие усилилось; а по всей Африке вспыхнули бои за ресурсы по этническим или племенным линиям. Между тем, перегруженные военные и полицейские силы мало что могли сделать, чтобы остановить растущее сообщество преступников и террористов от захвата власти. Технологические банды и сетевые преступные предприятия эксплуатировали как слабость государств, так и отчаяние отдельных людей. С возрастающей легкостью эти "глобальные партизаны" перемещали незаконную продукцию по подпольным каналам из бедных стран-производителей на рынки развитых стран. Используя отставные 727-е и другие самолеты-разбойники, они пересекли Атлантику от Южной Америки до Африки, перевозя кокаин, оружие и оперативников. Деньги на наркотики и оружие стали обычным вербовочным инструментом для отчаянно бедных.
Criminal networks also grew highly skilled at counterfeiting licit goods through reverse engineering. Many of these “rip-offs” and copycats were of poor quality or downright dangerous. In the context of weak health systems, corruption, and inattention to standards — either within countries or from global bodies like the World Health Organization — tainted vaccines entered the public health systems of several African countries. In 2021, 600 children in Cote d’Ivoire died from a bogus Hepatitis B vaccine, which paled in comparison to the scandal sparked by mass deaths from a tainted anti-malarial drug years later. The deaths and resulting scandals sharply affected public confidence in vaccine delivery; parents not just in Africa but elsewhere began to avoid vaccinating their children, and it wasn’t long before infant and child mortality rates rose to levels not seen since the 1970s.
Преступные сети также приобрели высокую квалификацию в подделке законных товаров с помощью обратного инжиниринга. Многие из этих “мошенников " и подражателей были низкого качества или просто опасны. В условиях слабости систем здравоохранения, коррупции и невнимания к стандартам — как внутри стран, так и со стороны глобальных органов, таких как Всемирная Организация Здравоохранения, — зараженные вакцины проникали в системы общественного здравоохранения ряда африканских стран. В 2021 году 600 детей в Кот-д'Ивуаре умерли от поддельной вакцины против гепатита В, которая бледнела по сравнению со скандалом, вызванным массовыми смертями от зараженного противомалярийного препарата много лет спустя. Эти смерти и связанные с ними скандалы резко подорвали доверие общественности к поставкам вакцин; родители не только в Африке, но и в других странах стали избегать вакцинации своих детей, и вскоре уровень младенческой и детской смертности вырос до уровня, невиданного с 1970-х годов.
“WE HAVE THIS LOVE AFFAIR WITH STRONG CENTRAL STATES, BUT THAT’S NOT THE ONLY POSSIBILITY. TECHNOLOGY IS GOING TO MAKE THIS EVEN MORE REAL FOR AFRICA. THERE IS THE SAME CELLPHONE PENETRATION RATE IN SOMALIA AS IN RWANDA. IN THAT RESPECT, SOMALIA WORKS.” – Aidan Eyakuze, Society for International Development, Tanzania
“У НАС ЕСТЬ ЛЮБОВНАЯ СВЯЗЬ С СИЛЬНЫМИ ЦЕНТРАЛЬНЫМИ ГОСУДАРСТВАМИ, НО ЭТО НЕ ЕДИНСТВЕННАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ. ТЕХНОЛОГИЯ СДЕЛАЕТ ЭТО ЕЩЕ БОЛЕЕ РЕАЛЬНЫМ ДЛЯ АФРИКИ. УРОВЕНЬ ПРОНИКНОВЕНИЯ СОТОВЫХ ТЕЛЕФОНОВ В СОМАЛИ ТАКОЙ ЖЕ, КАК И В РУАНДЕ. В ЭТОМ ОТНОШЕНИИ СОМАЛИ РАБОТАЕТ.” – Айдан Эякузе, Общество международного развития, Танзания
Technology hackers were also hard at work. Internet scams and pyramid schemes plagued inboxes. Meanwhile, more sophisticated hackers attempted to take down corporations, government systems, and banks via phishing scams and database information heists, and their many successes generated billions of dollars in losses. Desperate to protect themselves and their intellectual property, the few multinationals still thriving enacted strong, increasingly complex defensive measures. Patent applications skyrocketed and patent thickets proliferated, as companies fought to claim and control even the tiniest innovations. Security measures and screenings tightened.
Технологические хакеры также усердно работали. Интернет-мошенничество и финансовые пирамиды наводнили почтовые ящики. Тем временем более изощренные хакеры пытались уничтожить корпорации, правительственные системы и банки с помощью фишинговых мошенничеств и краж информации из баз данных, и их многочисленные успехи принесли миллиарды долларов убытков. Отчаявшись защитить себя и свою интеллектуальную собственность, немногочисленные транснациональные корпорации, все еще процветающие, приняли решительные, все более сложные меры защиты. Патентные заявки стремительно росли, а патентные заросли разрастались, поскольку компании боролись за право претендовать и контролировать даже самые крошечные инновации. Ужесточились меры безопасности и досмотры.
This “wild west” environment had a profound impact on innovation. The threat of being hacked and the presence of so many thefts and fakes lowered the incentives to create “me first” rather than “me too” technologies. And so many patent thickets made the cross-pollination of ideas and research difficult at best. Blockbuster pharmaceuticals quickly became artifacts of the past, replaced by increased production of generics. Breakthrough innovations still happened in various industries, but they were focused more on technologies that could not be easily replicated or re-engineered. And once created, they were vigorously guarded by their inventors — or even by their nations. In 2022, a biofuel breakthrough in Brazil was protected as a national treasure and used as a bargaining chip in trade with other countries.
Эта среда "Дикого Запада" оказала глубокое влияние на инновации. Угроза взлома и наличие такого количества краж и подделок снизили стимулы для создания технологий “я первый”, а не “я тоже”. И так много патентованных зарослей делали перекрестное опыление идей и исследований в лучшем случае затруднительным. Blockbuster pharmaceuticals быстро стали артефактами прошлого, сменившись возросшим производством "дженериков" (см. описание — прим. автора канала). Прорывные инновации все еще случались в различных отраслях промышленности, но они были больше сосредоточены на технологиях, которые не могли быть легко воспроизведены или перепроектированы. И как только они были созданы, их энергично охраняли их изобретатели — или даже их нации. В 2022 году прорыв в области биотоплива в Бразилии был защищен как национальное достояние и использовался в качестве разменной монеты в торговле с другими странами.
Verifying the authenticity of anything was increasingly difficult. The heroic efforts of several companies and NGOs to create recognized seals of safety and approval proved ineffective when even those seals were hacked. The positive effects of the mobile and internet revolutions were tempered by their increasing fragility as scamming and viruses proliferated, preventing these networks from achieving the reliability required to become the backbone of developing economies — or a source of trustworthy information for anybody.
Проверить подлинность чего бы то ни было становилось все труднее. Героические усилия нескольких компаний и НПО по созданию признанных печатей безопасности и одобрения оказались неэффективными, когда даже эти печати были взломаны. Положительные эффекты мобильной и интернет-революций были смягчены их растущей хрупкостью по мере распространения мошенничества и вирусов, не позволяя этим сетям достичь надежности, необходимой для того, чтобы стать основой развивающихся экономик — или источником достоверной информации для любого человека.
Interestingly, not all of the “hacking” was bad. Genetically modified crops (GMOs) and do-it-yourself (DIY) biotech became backyard and garage activities, producing important advances. In 2017, a network of renegade African scientists who had returned to their home countries after working in Western multinationals unveiled the first of a range of new GMOs that boosted agricultural productivity on the continent.
Интересно, что не все "взломы" были плохими. Генетически модифицированные культуры (ГМО) и биотехнология "Сделай сам" (DIY) стали деятельностью на заднем дворе и в гараже, производя важные достижения. В 2017 году сеть африканских ученых-ренегатов, вернувшихся в свои родные страны после работы в западных транснациональных корпорациях, представила первый из ряда новых ГМО, которые увеличили производительность сельского хозяйства на континенте.
But despite such efforts, the global have/have-not gap grew wider than ever. The very rich still had the financial means to protect themselves; gated communities sprung up from New York to Lagos, providing safe havens surrounded by slums. In 2025, it was de rigueur to build not a house but a high-walled fortress, guarded by armed personnel. The wealthy also capitalized on the loose regulatory environment to experiment with advanced medical treatments and other under-the-radar activities.
Но, несмотря на такие усилия, глобальный разрыв "есть/не есть" стал еще шире, чем когда-либо. Очень богатые люди все еще имели финансовые средства, чтобы защитить себя; закрытые сообщества возникали от Нью-Йорка до Лагоса, обеспечивая безопасные убежища, окруженные трущобами. В 2025 году было решено построить не дом, а крепость с высокими стенами, охраняемую вооруженным персоналом. Богатые также извлекали выгоду из слабой регулятивной среды, экспериментируя с передовыми медицинскими методами лечения и другими скрытыми видами деятельности.
Those who couldn’t buy their way out of chaos — which was most people — retreated to whatever “safety” they could find. With opportunity frozen and global mobility at a near standstill — no place wanted more people, especially more poor people — it was often a retreat to the familiar: family ties, religious beliefs, or even national allegiance. Trust was afforded to those who guaranteed safety and survival — whether it was a warlord, an evangelical preacher, or a mother. In some places, the collapse of state capacity led to a resurgence of feudalism. In other areas, people managed to create more resilient communities operating as isolated micro versions of formerly large-scale systems. The weakening of national governments also enabled grassroots movements to form and grow, creating rays of hope amid the bleakness. By 2030, the distinction between “developed” and “developing” nations no longer seemed particularly descriptive or relevant.
Те, кто не мог купить себе выход из хаоса — а это было большинство людей — отступали в любую “безопасность”, какую только могли найти. Когда возможности были заморожены и глобальная мобильность практически остановилась — ни одно место не нуждалось в большем количестве людей, особенно в большем количестве бедных людей — это часто было отступлением к привычному: семейным узам, религиозным верованиям или даже национальной преданности. Доверие оказывалось тем, кто гарантировал безопасность и выживание — будь то военачальник, евангельский проповедник или мать. В некоторых местах крушение государственного потенциала привело к возрождению феодализма. В других областях людям удалось создать более устойчивые сообщества, функционирующие как изолированные микро-версии ранее крупномасштабных систем. Ослабление национальных правительств также позволило массовым движениям формироваться и расти, создавая лучи надежды среди мрачной обстановки. К 2030 году различие между "развитыми” и "развивающимися" странами уже не казалось особенно описательным или уместным.
HEADLINES IN HACK ATTACK — ОСНОВНЫЕ ВЕХИ ПО СЦЕНАРИЮ "МИР ХАКЕРСКИХ АТАК"
ROLE OF PHILANTHROPY IN HACK ATTACK — РОЛЬ ФИЛАНТРОПИИ в сценарии МИР ХАКЕРСКИХ АТАК
Филантропия - благотворительность, забота о нуждающихся. (прим. автора канала).
Philanthropy is less about affecting change than about promoting stability and addressing basic survival needs. Philanthropic organizations move to support urgent humanitarian efforts at the grassroots level, doing “guerrilla philanthropy” by identifying the “hackers” and innovators who are catalysts of change in local settings. Yet identifying pro-social entrepreneurs is a challenge, because verification is difficult amid so much scamming and deception.
Благотворительность-это не столько воздействие на изменения, сколько содействие стабильности и удовлетворение основных потребностей выживания. Благотворительные организации стремятся поддержать срочные гуманитарные усилия на низовом уровне, занимаясь “партизанской филантропией“, выявляя” хакеров " и новаторов, которые являются катализаторами изменений в местных условиях. Тем не менее идентификация просоциальных предпринимателей является сложной задачей, поскольку проверка затруднена в условиях такого большого количества мошенничества и обмана.
The operational model in this world is a “fortress model” in which philanthropic organizations coalesce into a strong, single unit to combat fraud and lack of trust. Philanthropies’ biggest assets are their reputation, brand, and legal/financial capacity to ward off threats and attempts at destabilization. They also pursue a less global approach, retreating to doing work in their home countries or a few countries that they know well and perceive as being safe.
Оперативная модель в этом мире - это "модель крепости", в которой благотворительные организации объединяются в сильное, единое целое для борьбы с мошенничеством и отсутствием доверия. Самые большие активы филантропов - это их репутация, бренд и юридическая/финансовая способность противостоять угрозам и попыткам дестабилизации. Они также придерживаются менее глобального подхода, возвращаясь к работе в своих родных странах или нескольких странах, которые они хорошо знают и воспринимают как безопасные.
TECHNOLOGY IN HACK ATTACK — ТЕХНОЛОГИИ в сценарии МИР ХАКЕРСКИХ АТАК
Mounting obstacles to market access and to knowledge creation and sharing slow the pace of technological innovation. Creative repurposing of existing technologies — for good and bad — is widespread, as counterfeiting and IP theft lower incentives for original innovation. In a world of trade disputes and resource scarcities, much effort focuses on finding replacements for what is no longer available. Pervasive insecurity means that tools of aggression and protection — virtual as well as corporeal — are in high demand, as are technologies that will allow hedonistic escapes from the stresses of life.
Растущие препятствия на пути доступа к рынкам и создания знаний и обмена ими замедляют темпы технологических инноваций. Творческое перепрофилирование существующих технологий-как хороших, так и плохих — широко распространено, поскольку подделка и кража ИС (интеллектуальной собственности — прим. автора канала) снижают стимулы для оригинальных инноваций. В мире торговых споров и нехватки ресурсов многие усилия сосредоточены на поиске замены того, что больше не доступно. Всепроникающая незащищенность означает, что инструменты агрессии и защиты — как виртуальные, так и телесные — пользуются большим спросом, равно как и технологии, которые позволят гедонистически (с удовольствием — см. описание — прим. автора канала) уйти от жизненных стрессов.
Technology trends and applications we might see:
● Echoing the rise of synthetic chemicals in the nineteenth century, synthetic biology, often state-funded, is used to “grow” resources and foodstuffs that have become scarce.
● New threats like weaponized biological pathogens and destructive botnets dominate public attention, but enduring technologies, like the AK-47, also remain weapons of choice for global guerrillas.
● The internet is overrun with spam and security threats and becomes strongly associated with illicit activity — especially on “dark webs” where no government can monitor, identify, or restrict activities.
● Identity-verification technologies become a staple of daily life, with some hitches — a database of retina recordings stolen by hackers in 2017 is used to create numerous false identities still “at large” in the mid-2020s.
● With the cost of cosmetic surgery dropping, procedures like the lunchtime facelift become routine among emerging middle classes.
Технологические тенденции и разработки, которые мы могли бы увидеть:
- Повторяя рост синтетических химических веществ в XIX веке, синтетическая биология, часто финансируемая государством, используется для “выращивания” ресурсов и продуктов питания, которые стали дефицитными.
- Новые угрозы, такие как вооруженные биологические патогены и разрушительные "ботнеты" (программа-робот в сети Интернет — прим. автора канала), доминируют в общественном внимании, но устойчивые технологии, такие как АК-47, также остаются оружием выбора для глобальных партизан.
- Интернет переполнен спамом и угрозами безопасности и становится тесно связанным с незаконной деятельностью — особенно в “темных сетях", где никакое правительство не может контролировать, идентифицировать или ограничивать деятельность.
- Технологии проверки личности становятся основным продуктом повседневной жизни, с некоторыми заминками — база данных записей сетчатки глаза, украденных хакерами в 2017 году, используется для создания многочисленных фальшивых удостоверений личности, все еще “на свободе” в середине 2020-х годов.
- С падением стоимости косметической хирургии такие процедуры, как подтяжка лица в обеденное время, становятся рутиной среди формирующегося среднего класса.
LIFE IN HACK ATTACK — ЖИЗНЬ в сценарии МИР ХАКЕРСКИХ АТАК
Trent never thought that his past experience as a government intelligence officer would convert into something...philanthropic. But in a world full of deceit and scamming, his skills at discerning fact from fiction and developing quick yet deep local knowledge were highly prized. For three months now he had been working for a development organization, hired to find out what was happening in the “grey” areas in Botswana — a country that was once praised for its good governance but whose laws and institutions had begun to falter in the last few years, with corruption on the rise. His instructions were simple: focus not on the dysfunctional (which, Trent could see, was everywhere) but rather look through the chaos to see what was actually working. Find local innovations and practices that were smart and good and might be adopted or implemented elsewhere. “Guerrilla philanthropy” was what they called it, a turn of phrase that he liked quite a bit.
Трент (мужское имя — прим. автора канала) никогда не думал, что его прошлый опыт в качестве офицера правительственной разведки превратится во что-то другое... —благотворительное. Но в мире, полном обмана и мошенничества, его навыки отличать факты от вымысла и развивать быстрые, но глубокие местные знания были высоко оценены. Вот уже три месяца он работал в организации по развитию, нанятой для того, чтобы выяснить, что происходит в “серых” районах Ботсваны — страны, которую когда-то хвалили за хорошее управление, но чьи законы и институты начали давать сбои в последние несколько лет из-за роста коррупции. Его инструкции были просты: не сосредотачивайтесь на дисфункциональном (что, как мог видеть Трент, было повсюду), а скорее смотрите сквозь хаос, чтобы увидеть, что на самом деле работает. Найдите местные инновации и практики, которые были бы умными и хорошими и могли бы быть приняты или внедрены в других местах. "Партизанская филантропия" - так они это называли, и этот оборот речи ему очень нравился.
His trip into Botswana had been eventful — to put it mildly. On-time flights were rare these days, and the plane got diverted three times because of landing authorization snafus. At the Gaborone airport, it took Trent six hours to clear customs and immigration. The airport was bereft of personnel, and those on duty took their time scrutinizing and re-scrutinizing his visa. Botswana had none of the high-tech biometric scanning checkpoints — technology that could literally see right through you — that most developed nations had in abundance in their airports, along their borders, and in government buildings. Once out of the airport Trent was shocked by how many guns he saw — not just slung on the shoulders of police, but carried by regular people. He even saw a mother with a baby in one arm and an AK-47 in the other. This wasn’t the Botswana he remembered way back when he was stationed here 20 years ago as an embassy employee.
Его поездка в Ботсвану была, мягко говоря, насыщенной событиями. Своевременные полеты в эти дни были редкостью, и самолет трижды отклонялся из-за неразберихи с разрешением на посадку. В аэропорту Габороне Тренту потребовалось шесть часов, чтобы пройти таможенный и иммиграционный контроль. В аэропорту не было персонала, и дежурные не торопились проверять и перепроверять его визу. В Ботсване не было ни одного из высокотехнологичных контрольно — пропускных пунктов биометрического сканирования — технологии, которая могла бы буквально видеть вас насквозь, которые большинство развитых стран имели в изобилии в своих аэропортах, вдоль своих границ и в правительственных зданиях. Выйдя из аэропорта, Трент был потрясен тем, как много оружия он увидел — не только на плечах полицейских, но и в руках обычных людей. Он даже увидел мать с ребенком в одной руке и АК-47 в другой. Это была совсем не та Ботсвана, которую он помнил, когда служил здесь 20 лет назад в качестве сотрудника посольства.
The organization that hired him was probably more right than it realized in calling it guerrilla philanthropy. After many weeks spent chasing down leads in Gaborone, then an unfortunate stint that had him hiking for miles alone through the Kalahari Desert, Trent found himself traveling deep into the Chobe Forest (a nice reprieve, Future he thought, from inhaling all that sand). One of his informants had told him about a group of smart youngsters who had set up their own biotechnology lab on the banks of the Chobe River, which ran along the forest’s northern boundary. He’d been outfitted with ample funds for grant-making, not the forest bribes he had heard so much about; regardless of what was taking place in the world around him, he was under strict orders to behave ethically. Trent was also careful to cover his tracks to avoid being kidnapped by international crime syndicates — including the Russian mafia and the Chinese triads — that had become very active and influential in Botswana. But he’d made it through, finally, to the lab, which he later learned was under the protection of the local gun lord. As expected, counterfeit vaccines were being manufactured. But so were GMO seeds. And synthetic proteins. And a host of other innovations that the people who hired him would love to know about.
Организация, нанявшая его, вероятно, была более права, чем предполагала, называя это партизанской филантропией. После многих недель, проведенных в поисках зацепок в Габороне, а затем неудачного пребывания, которое заставило его пройти несколько миль в одиночку через пустыню Калахари, Трент обнаружил, что путешествует вглубь леса Чобе (хорошая передышка, подумал он, после вдыхания всего этого песка). Один из его информаторов рассказал ему о группе умных молодых людей, которые основали собственную биотехнологическую лабораторию на берегу реки Чобе, протекающей вдоль северной границы леса. Он был снабжен достаточными средствами для получения грантов, а не лесными взятками, о которых так много слышал; независимо от того, что происходило в окружающем мире, ему строго приказывали вести себя этично. Трент также тщательно скрывал свои следы, чтобы избежать похищения международными преступными синдикатами, включая русскую мафию и китайские триады, которые стали очень активными и влиятельными в Ботсване. Но в конце концов он добрался до лаборатории, которая, как он позже узнал, находилась под защитой местного оружейного лорда. Как и ожидалось, производились поддельные вакцины. Но и ГМО-семена тоже. И синтетические белки. И множество других новшеств, о которых люди, нанявшие его, хотели бы знать.
Продолжение следует... См. часть 6.
