Клиент пошел простой, сил нету. Пришли к немцам, я - переводчик. Наши очень новые русские говорят мне: - Ну, ты, эта, переводи дословно! Смотрят грозно так на меня, кожей на лбу за ушами шевелят... - Короче, скажи, если эти пиD%расы будут за^у%аться, мы их этот %раный договор сожрать заставим, а потом порвем их н@х*й как грелки.» Перевод: "Клиенты обращаются к вам с убедительной просьбой строго соблюдать условия договора. В противном случае мы будем вынуждены прибегнуть к юридическим мерам с целью защиты наших интересов." Проблема была только в том, что один из немцев давно жил в Москве и знал, что такое «п%Dо*рас». А так бы все гладко сошло. :)
Клиент пошел простой, сил нету.
Пришли к немцам, я - переводчик. Наши очень новые русские говорят мне:
- Ну, ты, эта, переводи дословно!
Смотрят грозно так на меня, кожей на лбу за ушами шевелят...
- Короче, скажи, если эти пиD%расы будут за^у%аться, мы их этот %раный договор сожрать заставим, а потом порвем их н@х*й как грелки.»
Перевод: "Клиенты обращаются к вам с убедительной просьбой строго соблюдать условия договора. В противном случае мы будем вынуждены прибегнуть к юридическим мерам с целью защиты наших интересов."
Проблема была только в том, что один из немцев давно жил в Москве и знал, что такое «п%Dо*рас». А так бы все гладко сошло. :)
