Индонезийцы - умельцы давать детям имена по любому поводу, связанные с местом, датой, праздником, месяцем рождения. В Джакарте познакомился с женщиной по имени Картина, потому что ее отец любил живопись, а ее старшую сестру назвали Москвита, потому что родилась в Москве. Рассказ Картины с ее детскими фото по ссылке в конце.
Мое имя тоже потерпело "трансформации" в Индонезии. Рассказываю как.
До моего приезда в Индонезию, некоторые мои будущие коллеги уже знали, что меня зовут Владимир или Вова, а некоторые - знали только на слуху. Так или иначе, им не составило труда звать меня Вова... почти...потому что самый популярный вариант произношения моего имени среди индонезийцев - Виво (Vivo) - это название популярной китайской компании по производству смартфонов. Реже слышал - Фофа, так как в индонезийском языке буква "ф" самая приближенная к "в" по произношению.
А вот за пределами рабочей территории, мне пришлось сократить имя с Владимира на Влад, потому что слишком трудно индонезийцам произносить имя Вова. То же самое случилось и с фамилией - оставить только Кири. Самое интересное, что Кири в переводе с индонезийского значит "левый", "налево" (поворачивать, идти и т.д.). Когда я начал вести канал на YouTube, массово посыпались комментарии, почему я не называю себя "Канан", то есть "правый", "направо".
Это очень интересно, потому что уже есть повод завести разговор и рассказать историю своего имени. Именно так нас учили в Пекинском университете языка и культуры, когда на первом занятии нужно представиться и рассказать о себе.
Имя всегда должно привлекать внимание, тогда Вас точно запомнят на важной встрече, мероприятии, в кругу новых знакомств.
Вы как считаете? У Вас есть интересные истории, связанные с Вашим именем?
- История индонезийской женщины по имени Картина здесь.
- Имена и фамилии в индонезийской культуре здесь.
Благодарю своих читателей за интерес к моему творчеству! Подпишитесь на канал и поставьте лайк, чтобы поддержать автора и развитие канала!