В прошлый раз я рассказывал вам про фантастический фильм, повествующий об очень одиноком человеке и его виртуальной возлюбленной, которая в оригинале говорит голосом Скарлетт Йоханссон (ссылка на предыдущий обзор по традиции будет как обычно в конце поста). Сегодня я снова порекомендую фильм про одиночество со Скарлетт Йоханссон в главной роли, правда будет это уже не фантастика, а очень красивая добрая мелодрама про двух совершенно разных людей, которых по непонятной причине тянет друг к другу.
Трудности перевода (2003)
Фильм рассказывает короткую, но безумно милую и романтичную историю знакомства актера, снимающегося в рекламе, и молодой девушки, недавно закончившей университет. Однажды, сидя в баре фешенебельного отеля Токио, эти два персонажа встречаются взглядами и улыбаются друг другу. В следующие несколько дней им предстоит пережить море ярких ощущений, для нее новых, для него давно забытых. Фильм не является одой страсти, он воспевает совершенно другие, более мягкие и волнующие чувства. Причем у создателей отлично получилось пройти по той тонкой грани и оставить теплое чувство недосказанности в финале картины. Именно за это я этот фильм и полюбил.
Постановка фильма реализована на очень высоком уровне. Атмосфера японской столицы (к этому я еще вернусь) подчеркнута замечательной работой оператора и специалистов по звуку. Каждая сцена обладает какой-то завораживающей реалистичностью, каждый кард имеет глубину, зритель как будто заглядывает в другой мир через прямоугольное окно экрана. Мне до сих пор не верится, что София Коппола, которая начинала как ужасная актриса (посмотрите на то как она сыграла роль в третьем крестном отце, снятом ее отцом — Фрэнсисом Форд Копполой), смогла добиться таких выдающихся успехов как постановщик. «Трудности перевода» это полностью ее фильм — в нем она выступила в роли режиссера, сценариста и продюсера. В каждой мелочи тут виден вдумчивый подход к работе и то, что она считает кинематограф высоким искусством.
Перейдем к актерскому составу. В фильме три главные роли, и все три сыграны одинаково хорошо. Билл Мюррей, Скарлет Йоханссон и Токио. Мюррею и Йоханссон их роли подошли как влитые. Их персонажам — веришь, их эмоции — испытываешь, их улыбкам — вторишь, их задумчивым взглядам хочется открыться... И это не удивительно, ведь оба актера действительно хороши и во многих других своих работах. Но вот что действительно поражает во время просмотра, так это то, как свою роль в фильме сыграл город. Я никогда не был в японской столице, но именно после этого фильма мне туда захотелось. Город в картине не просто создает атмосферу, он общается с персонажами, он им отвечает, он на них смотрит такими же широко раскрытыми глазами как и они...
В сухом, как давно приевшиеся эмоции, остатке
Фильм является отличным примером хорошей мелодрамы. Он не ровня слезливым историям любви, он другой. Он не рассказывает сказки, он показывает реальные ценности персонажей, которым веришь. При этом он очень легкий и позитивный от самого начала до самого конца, и вызывает только самые светлые и позитивные эмоции. Современный кинематограф на столько любит разбрасываться душевными скитаниями и драмой, что многие уже и позабыли о существовании историй, посвященных не преодолению трудностей и невзгод. «Трудности перевода» рассказывает именно такую историю. Великолепное произведение кинематографического искусства, которое стоит того, чтобы его смотреть и пересматривать. Приятного. Смотрите только годное кино.
Предыдущий обзор: «Она»
Если вам нравятся мои рекомендации, то лучший способ поддержать развитие канала — это поделиться понравившейся статьей со знакомыми в социальных сетях
Не знаешь, что посмотреть? Подписывайся и читай только про годное кино на моем канале в дзен!