А вы никогда не задумывались, что все слова, обозначающие что-либо бредовое и абсурдное, сами звучат нелепо и нелогично? Давайте раскроем этот лингвистический заговор, вооружимся детектором бреда и откроем этимологический словарь.
Предупреждение: эта статья посвящена галиматье, замечен критически низкий уровень логики и адекватности.
Вот почему галиматья звучит как, простите за масло масляное, галиматья?! С французского galimatias переводится как «путаница, вздор». Слово введено в литературный французский язык Мишелем Монтенем около 1580 г. в значении jargon des galimatias — непонятный жаргон.
Ну и конечно же, версий происхождения много. Первая касается анекдотичного случая, произошедшего с французским адвокатом, защищавшим клиента, у которого украли петуха. Процесс проходил на латинском, и в процессе защитной речи петух Матвея (gallus Matthiae) стал петухом Матвеем (galli Matthias).
Другая версия связывает происхождение этого замечательного слова с Гали Матье — парижским врачом, писавшим на обратной стороне рецептов различные каламбуры и шутки, неизменно поднимавшие пациентам настроение. Так что целительная сила смеха — то, что доктор прописал!
А ведь еще есть теория, гласящая, что слово галиматья имеет кулинарные корни и якобы произошло от gallimafrey — рагу из остатков и обрезков.
«Что за ерунда!» — воскликнете вы. Ну что же, давайте рассмотрим и... ерунду. Лингвисты считают, что это слово появилось в 40-х годах ХIХ века. Например, у Некрасова в повести «Петербургские углы» есть авторское пояснение: «ерунда» — это лакейское слово, равнозначное слову «дрянь».
Согласно сведениям из этимологического словаря Черных, слово «ерунда» попало в общерусский язык из семинарского арго «герунда» (от латинского грамматического термина «герундиум» — особая форма отглагольного существительного в латинском языке). Вы не находите подозрительным, что латинский язык уже второй раз является фигурантом нашего расследования?
Но в том же словаре есть наблюдение, что в Симбирской губернии в середине ХIХ века «ерундой» называли жидкий, безвкусный напиток, а в нижегородских говорах — хмельные напитки. Тут невольно вспоминается возможный подельник «ерунды» — «кавардак», кушанье типа окрошки, да и рагу-«галиматья» тоже вызывает подозрения, что на кухне рождались многие слова, посвященные абсурду.
Заговор бредовых слов обрастает все большим числом деталей. Возможно, тут замешана целая преступная сеть. Рассмотрим, к примеру, абсурд и нонсенс. С латинского absurdus обозначает «нестройный, нелепый», а вот нонсенс, хотя и имеет латинские корни (лат. non — нет и sensus — смысл), пришло в наш язык благодаря английскому nonsense (бессмыслица).
Но хватит фокусов, время перейти к настоящей магии! Кроме «подработки» в экстрасенсорном бизнесе, слово абракадабра обозначает бессмысленный набор звуков, слов или фраз, белиберду. Считается, что слово «абракадабра» (разумеется, с латинского abracadabra) возникло в конце II столетия нашей эры в медицинском трактате «De Medicina Praecepta», написанном лекарем Серенусом Соммоникусом. Он предписывал своим пациентам носить амулет в виде дощечки, на которой столбиком 11 раз выписывалось «абракадабра», при этом в каждой строчке отсекалась последняя буква. В итоге получался треугольник, изгоняющий болезнь (а может, как и в случае Гали Матье, плохое настроение). Еще одна гипотеза утверждает, что в основу «абракадарбы» легло арамейское выражение «авра кадавра», что в переводе означает: «Я буду создавать так, как говорю». А теперь, если вы читали или смотрели что-либо про Гарри Поттера, вам придется жить с осознанием, что самое грозное смертельное проклятье «авада кедавра» — обычная абракадарба.
За этим фактом мы чуть не упустили из виду белиберду и тарабарщину.
Происхождение слова белиберда до сих пор точно не установлено, однако наиболее распространенная версия гласит, что данное слово появилось во времена монголо-татарского нашествия в результате подражания непонятной татарской речи. По мнению известного лингвиста В. В. Виноградова, данное слово пришло из диалектной речи и стало общеупотребительным благодаря Н.В. Гоголю, который использовал его в девятой главе первого тома «Мертвых душ»: «Это, выходит, просто: Андроны едут, чепуха, белиберда, сапоги всмятку!»
Теперь обсудим самое интригующее: откуда взялись выражения сапоги всмятку и колокольня в уксусе? А, нет, не обсудим, это ж все тарабарщина! Кстати, тарабарщиной, по некоторым сведениям, назывался особый тайный язык, шифрование, применявшееся еще до XV.
Чем дальше продвигается расследование, тем больше нас затягивает в необычные теории, загадочные шифры, подозрительные средства лечения и — самое страшное — латынь. Поэтому отвлечемся на греческий язык. Ведь слово ахинея, употребляющееся со значением «напыщенная, сумбурная речь, бессмыслица», вероятно, происходит от греческого слова «афинский». По некоторым данным, слово стало популярным благодаря выражению «ахинейская / афинская премудрость», то есть заумная и непонятная обывателям речь. Но точная этимология этого слова неясна, так что вы можете утверждать, что все это — бред сивой кобылы.
По мнению большинства лингвистов, «бред» является производным от глагола «бродить», то есть ходить без всякой цели. Вот только почему сивой? Возможно, существует специальное исследование, доказывающее, что кобылы гнедой и вороной масти менее склонны к проявлениям делирия? Сивыми на Руси называли старых лошадей, чей окрас со временем потерял былую яркость. Говорят, ушлые продавцы могли продать старую сивую лошадь, выдавая ее за серую или пеструю масть. Да и сивый мерин, как вы знаете, пользуется дурной славой, поскольку бессовестно «врет».
Возможно, вы скажете, что этимология притянута за уши, что все это полная ахинея, белиберда, галиматья... Но какой бы тарабарщиной не казались бы эти рассуждения, теперь вы вспомнили больше десяти способов оригинально выразить свое сомнение (хотя желательно не использовать эти замечательные слова в комментариях под данным текстом)!
Автор: Алиса Луханина
Материалы защищены авторским правом. При цитировании обязательны ссылка на источник (канал #всемдиктант на Яндекс.Дзене) и указание автора публикации.