Сегодня рассмотрим три глагола. которые переводятся на русский язык одинаково, но не являются синонимами в английском языке :
ИЗБЕГАТЬ/ УКЛОНЯТЬСЯ - TO AVOID/ TO EVADE/ TO ESCAPE
TO AVOID: Избегать, не прикладывая к этому специальных усилий, просто держаться в стороне от нежелательного.ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ, что после всех глаголов этого ряда употребляются глаголы в ING-овой (герундий) форме ( но не to- инфинитив).
eg. I avoid talking to people who are always complaining -Я избегаю разговаривать с людьми, которые вечно ною
eg. Only practice will help you avoid mistakes in a foreign language.
eg. Try to avoid unnecessary danger -Постарайся не подвергать себя ненужной опасности.
TO EVADE - Избегать активно, находить пути и средства для уклонения от чего-либо нежелательного.
eg. THOUGH he said a lot? in fact he simply evaded my question - Хотя он говорил много, но по сути просто уклонился от вопроса.
упю I'm fed up! You always evade doing any housework - С меня хватит! Ты уклоняешься от всякой работы в доме.фото автора
TO ESCAPE -Избегать, благополучно миновать ГРОЗЯЩУЮ ОПАСНОСТЬ или что-то очень неприятное. Часто это результат простого везения, а не собственных усилий.
eg. You won't escape a good telling - off this time - На этот раз тебе не избежать хорошего нагоняя.
eg. Everyone else caught a cold but I escaped -Кроме меня, никто не избежал простуды.
Можно взять словарик и сделать конспект.
кликните вверху на жёлтую кнопку. СПАСИБО