Мужчины в арабском обществе настолько ревниво относятся к женщинам своей семьи, что не раскрывают даже их имена. В Египте и во многих других арабских странах, никакой мужчина никогда не назовет имя своей матери и жены посторнним людям и даже близким друзьям. Женщин принято называться "дочка, а дальше имя ее отца". Например, они говорят Ум Абдулла» или ли Ум Мухаммед. Еще часто замужних женщин здесь зовут по имени ее сына.
Я была удивлена, когда в первый раз это услышала. Я гостила в одном доме в египетской глубинке. И на соседнем балконе жила женщина, которая постоянно кричала с балкона имя Ахмед. Потом я узнала, что она так звала свою дочку, которая жила этажом выше, чтобы сказать ей пару слов. У этой дочки старшего сына зовут Ахмед.
На этот вопрос, почему так происходит, никто мне не дал внятного ответа. Иногда для мужчин здесь - это навязчивая идея. Они верят, что должны защищать и не раскрывать имен женщин их семьи. Им стыдно, если люди узнают имя их матери, сестры или жены.
Но я считаю это неправильным и даже ущемлением прав женщин. В этом нет причины, чтобы скрывать имя своей матери. Разве это говорится в религии, что люди не должны знать имя женщины, которая тебя родила или которая стала твоей верной спутницей? Насколько я знаю, то даже их любимый Пророк не стенялся называть имени своей матери. Это как произносить любое другое имя, а без мам нас бы не было здесь вообще.
Чтобы исправить это недорузумение некоторые люди создали хэштег «IsmOmi» (имя моей мамы). Он был создан теми людьми, которые гордятся своими матерями и не испытывают проблем, давая миру знать их имена. Арабские блогеры видят в этом способ выразить свою любовь и благодарность своим матерям. Это также считается шагом к расширению прав и возможностей женщин.
Арабский блогер Халид Аль-Ахмед считает, что хэштег - это здоровый способ сломать некоторые социальные обычаи, которые, по его мнению, излишне обременяли общество на протяжении десятилетий. Некоторые мужчины назвали имя своей матери. Старики кстати не боятся называть имени своих матерей, но может потому, что их матерей уже нет в живых.
Просто я бы предпочла, чтобы меня все таки называли по моему имени. Я есть я, независмо от того, кто мой отец, сын, муж. И очень рада, что некоторые люди в этом обществе, в котором я сейчас нахожусь, тоже так думают.
Кстати, если вам нечего делать на карантине, то хочу вас пригласить на свой сайт. Помимо рецептов вы там найдете некоторые мои египетские рассказы. И еще хочу сразу предупредить, что людям, которые ревносно относятся к ошибкам в русском языке, лучше не заходить. Без вас знаю, их у меня очень много. Когда-нибудь я найму корректора, но сейчас на это у меня нет возможностей.
