Сколько человек принимали участие в проведении полетов на Луну? Верхняя планка - 400-500 тысяч человек. И кто-нибудь признался в том, что все это снято в Голливуде? Никто! Все молчат как рыбы. Конспирологи, правда, говорят, что в курсе было лишь 10-20 человек. Все остальные и понятия не имели, что делают. Но это, конечно, боооольшой натяг. Сотни и тысячи даже если принять самую заниженную планку. И ведь никто и ничего! Умирают, но молчат. Мемуары не пишут, не признаются даже достигнув преклонного возраста. И что? Так мы и не узнаем правду? Печально.
И тут сенсация! Сам Базз Олдрин сказал - не был он на Луне! И вообще, американцы на Луну не летали.
Для тех, кто не в теме, Базз Олдрин - второй человек, ступивший ногой на Луну. Или, если следовать терминологии конспирологов - "якобы" ступивший на Луну.
Открываем новостные и социальные ленты и читаем:
- Базз Олдрин проговорился: "МЫ НЕ БЫЛИ НА ЛУНЕ"
- Люди никогда не были на Луне: американский астронавт рассказал о миссии "Аполлон-11"
- "Американский астронавт Базз Олдрин признался, что люди не бывали на Луне. Все больше просмотров в интернете набирает видеоролик, в котором 88-летний участник американской лунной программы, космонавт и авиа инженер Базз Олдрин признается в том, что она была грандиозной мистификацией."
Где признался? А в беседе с девочкой:
И что там сказал Олдрин? Он сказал: "...мы не летали туда".
Так что? Конспирологи оказались правы? Не было американцев на Луне? Нил Армстронг и Базз Олдрин не летали на наш спутник? Американцы вообще туда не летали?
Начнем разбор этого интервью.
Во-первых, девочка не спрашивала, летал ли вообще Базз Олдрин на Луну. Она задала вопрос - почему уже столько времени никто не летает на Луну. И когда Базз ответил - "мы туда не летали" и "вот как оно случилось", он просто констатировал факт - США не посылали миссии к Луне с момента последнего полета туда в 1972 году. Он не говорил, что они ВООБЩЕ туда не летали.
07:14 - Child: Why has nobody been to the moon in such a long time?
07:19 - Aldrin: That’s not an 8-year-old’s question. That’s my question. I want to know. But I think I know. Because we didn’t go there. That’s the way it happened. And if it didn’t happen it’s nice to know why it didn’t happen so in the future if we want to keep doing something we need to know why something stopped in the past if we want to keep it going.
Перевод:
- Девочка: "Почему на Луне уже столько времени никого не было?"
- Олдрин: "Это не вопрос 8-летней девочки. Это мой вопрос. Я хочу (это) знать. Но думаю, что я знаю. Потому что мы туда не полетели. Уж так получилось. И уж если так случилось, хорошо бы знать. почему так получилось. Так, чтобы в будущем, если мы хотим продолжать что-то делать, нам нужно знать.
Итак, Олдрин говорил о том, почему прекратились полеты, а не о том, что их вообще не было. И далее в интервью Олдрин объясняет - главная причина - деньги. И в том же интервью Олдрин сказал, что он "сделал то, что от него хотел президент (летал на Луну), и что он гордится тем, что он сделал".
Вот часть интервью:
Money. It’s a good thing. If you want to buy new things, new rockets, instead of keep doing the same thing over and over, then it’s going to cost more money. And other things need more money too. So having achieved what the president wanted us to do … and then what thousands, millions of people in America, and millions of people around the world … You know when we toured around the world after we came back [from the moon] the most fascinating observation was signs that said “WE did it.” Not just us. But we, the world. They felt like they were part of what we were able to do. And that made us feel very good.
Перевод:
Олдрин: "Деньги. Это хорошая штука. Если вы хотите покупать новые вещи, новые ракеты, вместо того. чтобы делать то же самое снова и снова, тогда это будет стоить больше денег. И другие вещи тоже нуждаются в деньгах. Поэтому, достигнув той цели, которую поставил перед нами Президент, и чего хотели тысячи, миллионы людей в Америке... Знаете, когда мы совершали турне по миру после возвращения (с Луны), было здорово видеть таблички с текстом: "МЫ это сделали". Не только мы (астронавты), но МЫ, весь МИР! Люди чувствовали, что они были частью того, что мы смогли сделать. И это было замечательное чувство"
Что это за интервью? Базз Олдрин представлял на книжном фестивале свою книгу " Welcome to Mars: Making a Home on the Red Planet " (Добро пожаловать на Марс (обживая Красную Планету)"
Но я не думаю, что слова Базза предназначались для девочки. Думаю, что она вообще там ничего не поняла. Уж если Олдрин вставлял в свою речь такие слова, как "трюизм" (00:47), то 8-летнему ребенку оставалось лишь сидеть и ждать, когда этот странный дядя закончит ее мучать.
Так сказал ли Базз Олдрин, что американцы не летали на Луну?
Конечно, нет. Однако конспирологи ухватились за кусок фразы Олдрина, и по просторам интернета понесся радостный крик: "Астронавт признался, наконец, что он не летал на Луну! Что вообще никто не летал на Луну!"
Зачем я все это написал? Чтобы в будущем, если какой ретивый опровергатель снова скажет - А вот Базз Олдрин признался...", не тратить время на объяснение, а просто послать по ссылке на этот пост. Пусть читают, если захотят. Вот захотят ли?