Продолжаем переводить Schlock Mercenary. Нёрд-стафф Одна из наклеек на двери Кевина имеет пикантный подтекст: «NAKED SINGULARITIES black holes, distorted space-time, cosmic string» — явная пародия на рекламу стрип-клуба. Поэтому cosmic string я, признаю что несколько криво, перевел как космические стринги. Хотя это в первую очередь, конечно, «струны». Важные ссылки: Оригиналы на английском: [1] [2] [3] [4] [5] [6]
Продолжаем переводить Schlock Mercenary.
Нёрд-стафф
Одна из наклеек на двери Кевина имеет пикантный подтекст: «NAKED SINGULARITIES black holes, distorted space-time, cosmic string» — явная пародия на рекламу стрип-клуба. Поэтому cosmic string я, признаю что несколько криво, перевел как космические стринги. Хотя это в первую очередь, конечно, «струны».