Рассмотрим сегодня два глагола, которые переводятся на русский язык одинаково. но не являются синонимами с точки зрения английского языка
TO BELIEVE - 1), считать что-либо истинным, правдивым, не содержащим обмана.
Когда говорят. что верят человеку, то подразумевается доверие к данным словам этого человека, к информации. а не к надёжности самого человека. Обратите внимание, что в английском языке, в отличие от русского. НИКОГДА не употребляется предлог ( верить в слова/ в обещания - to believe words/ promises )
2) Другой смысловой оттенок BELIEVE, наоборот, требует предлога IN-'это религиозная вера ( в Бога, в чудо, в приметы и т.п.) или же вера в определённые принципы, которыми можно руководствоваться в жизни.
1) eg. I don't believe what that man says - Я не верю тому, что говорит этот человек.
eg. I don't believe her promises - Я не верю в её обещания.
2) " Do you believe that the number 13 means bad luck?" " No? I don't believe in superstitions" -" Ты веришь, что цифра 13 приносит неудачу?" " Я не верю в приметы".
TO TRUST -1) Верить, иметь доверие к человеку, к его надёжности. 2) Доверять определённым качествам человека, полагаться на какие-либо его способности, физические данные.
1) eg. I trust Jerry as I do myself - Я верю Джерри как себе.
eg. Don't trust to your intuition too much -Не доверяй слишком сильно своей интуиции.
Подписывайтесь на мой канал. ставьте "лайки"
GOOD LUCK! GOOD -BYE!