Фразеологизм «вешать лапшу на уши» довольно часто используется в нашей повседневной речи. Естественно, что выражение используется в аллегорическом смысле, и макаронные изделия тут вообще ни при чем. Значение его общеизвестно - это «намеренно врать» или «вводить в заблуждение», но как со всем эти увязать «лапшу» и «уши»?
Однозначного ответа на этот вопрос не существует, так как есть не менее пяти версий происхождения данного фразеологизма.
ФРАНЦУЗСКАЯ ВЕРСИЯ
Во французском языке есть слово «la poche» - «карман», которое часто использовали воры-карманники. От этого же слова произошло другое - «облапошить» - «обмануть, обдурить», которое предположительно могло бы быть прародителем выражения «вешать лапшу на уши», только не совсем тогда понятно, причем здесь уши.
Языковеды же считают, что слово «облапошить» происходит либо от диалектного «облапоха» (мошенник, плут), либо от слова «лапа» (наложить лапу, захватить). Есть даже такой вариант, что прародителем слова «облапошить» было слово «лапти» (переобуть человека вместо сапог в лапти, то есть обдурить, обмануть).
КРИМИНАЛЬНАЯ ВЕРСИЯ
В уголовном жаргоне слово «лапша» означает много чего. В одном из значений есть такое, как «лоскут ткани». А «ушами» в начале XX века всё в том же уголовном жаргоне называли наводчиков или тех, кто подслушивал на улицах различную информацию для последующей её передачи в воровские шайки.
В этой интерпретации выражение означало «завесить уши лоскутом», то есть исказить информацию для того, кто её подслушивает.
ВЕРСИЯ ПРО УГОЛОВНОЕ ДЕЛО
Это тоже криминальная версия, но отличающаяся от предыдущей тем, что слово «лапша» в уголовном жаргоне означало «вешать дело, ложное обвинение» (именно такое значение в словаре В.С. Елистратова). Означало это слово «фабриковать уголовное дело, обвинять в совершении преступлении первого попавшегося».
Только в данной версии тоже есть пробел – это «уши», про которые нет ни единого слова.
ВЕРСИЯ О БОЛТУНЕ
В историко-этимологическом словаре П. Черных есть предположение, что слово «лапша» произошло от слова «лакать», то есть «пить по-собачьи, прихлебывая языком». При этом получается движение, похожее на «бла-бла-бла». Ведь именно так делает болтун, когда молотит языком всякую чушь?
МЕТАФОРИЧНАЯ ВЕРСИЯ
Если взять во внимание, что слово «лапша» - это именно полоски из теста, то есть продукт питания, а ещё то, что в русском языке есть множество похожих фразеологизмов, связанных именно с лапшой (сыпать лапшу, лапшить), то можно предположить следующую аллегорию:
во время приготовления лапши хозяйка сворачивает тонкий пласт теста и быстрыми мельтешащими движениями начинает нарезать его на тонкие полоски. Когда человек врет, он аналогично такой хозяйке, начинает мельтешить и суетиться, произносит множество слов и движений, как бы «делает лапшу», а также заставляет нас всё это слушать, то есть «вешает свою словесную лапшу нам на уши».
Конечно, научного доказательства такому объяснению нет и быть не может, но оно тоже имеет право на существование.
Нажимайте, пожалуйста, кнопки «Нравится» и «Подписаться», чтобы мы и дальше продолжали радовать Вас интересными статьями.