Многие привыкли называть эти немецкие бренды неправильно. А вы?
#фил.фак_шпрехен_зи_дойч
Kärcher
По неведомой причине, 97% моих знакомых и родственников говорят: "Надо достать Кёрхер", когда собираются помыть машину или окна.
Интересный факт: компания Kärcher по сей день является семейным предприятием, хотя это огромный бизнес, концерн.
Ребята, он не Кёрхер, он Керхер (или даже Кэрхер)! Почему?
Потому что вот эта буква ä в немецком читается как "э".
Две точки над "а" - это так называемый умлаут. Он преобразует звучание не только буквы "а".
Он превращает u -> ü и o -> ö. К сожалению, звучание этих букв русскими буквами не передашь. Но вы можете посмотреть мое видео по обучению чтению на немецком и услышать, как произносятся эти буквы.
Steinhart
Как вы говорите? Ась? – тотчас отозвался на это безобразное предложение Фагот. – Голову оторвать? Это идея! Бегемот! – закричал он коту. – Делай! Эйн, цвей, дрей!
Узнали, откуда цитата? Отрывок из "Мастера и Маргариты", но таких "эйн, цвей, дрей" можно встретить на страницах многих книг былых веков.
Почему?! Почему распространялась ложная информация о немецком счете, совсем неправильное произношение немецких цифр 1,2,3?!
По немецки 1 - eins (айнц), 2 - zwei (цвай), 3 - drei (драй). Легко проследить закономерность. Сочетание букв ei читается как "ай".
Так вот, несколько раз я слышала как известную марку часов называют "Штейнхарт", что, конечно же, неверно. Штайнхарт!
Интересный факт: хоть бренд и назван по фамилии основателя, но это слово можно перевести. Stein означает камень, hart - твердый. В итоге получается "твердый, как камень, или твердокаменный". Хорошее название для часов, внушает мысль о прочности!
Знаете ли вы, что в оригинале "Мерседес" звучит несколько иначе?
Наверняка вы знаете, что название "Мерседес" - это домашнее прозвище дочки руководителя "Даймлера". На самом деле девочку звали Адриана Мануэла Рамона, но дома ее звали МерсЕдес. Ударение на второй слог!
Эмиль Йеллинек был главой французского подразделения DMG. И именно он убедил Вильгельма Майбаха назвать новый автомобиль Мерседес.
Эмиль Йеллинек увлекался гонками и в соревнованиях 1899-го года одержал победу под псевдонимом Мерседес. Это внушило ему уверенность, что имя везучее и несет успех.