Прошедшие времена во французском языке
Во французском языке 7 прошедших времен.
- Passé immédiat. Обозначает действие, которое только что совершилось: «Я только что вернулась из магазина». Только что по отношению к настоящему моменту.
- Passé immédiat dans le passé. То же самое недавнее действие только по отношению к прошедшему времени: «Когда я позвонил, она только что вернулась из магазина».
- Imparfait. Обозначает длительное действие: «Шел снег» — что делал?
- Passé composé. Обычное завершенное действие в прошлом: «Вчера я отправил письмо».
- Passé simple. Завершенное действие в прошлом: «Роден родился в 1840г.»
- Plus-que-parfait. Обозначает прошедшее действие, совершившееся раньше другого прошедшего действия: «Он сказал, что уже пришел из магазина».
- Passé antérieur. Тоже обозначает прошедшее действие, совершившееся ранее другого прошедшего действия: «Когда мы пришли, они принялись нас обнимать».
Времена письменные и времена устные — это как?
Пара времен 4 и 5, и пара 6 и 7 с небольшой разницей в значениях обозначают одни и те же действия в прошлом. Так зачем нужно два времени для одного и того же действия?
Время 5 — Passé simple и время 7 — Passé antérieur употребляются только в письменной речи!
Passé antérieur образуется по схеме: глагол «быть» или «иметь» в Passé simple + причастие прошедшего времени. То есть для образования Passé antérieur необходим Passé simple.
Время Passé simple раньше употреблялось для обозначения простого прошедшего времени. Но XII - XIV оно вытесняется из разговорной речи. Его заменяет более простое в построении время Passé composé, которое расширят свое значение. Passé simple остался только в литературе и публицистике. Время 4 — Passé antérieur, образуемое от Passé simplе, тоже переходит в литературный язык. На его место встает время 6 — Plus-que-parfait.
То есть если вы научились правильно и красиво говорить на французском, вам нужно выучить еще два времени, чтобы уметь читать все тексты. И, наоборот, если вы вдруг заговорите с использованием Passé simple, французы... удивятся.