Пару дней назад был эфир для группы Confident Business Writing:
"Weak words in your speech. What is "it" in your sentence?"
Те, кто занимается в группе, знают и умеют пользоваться "ресурсами", как я их называю, для корректировки своей речи и мысли на английском, поэтому во время эфира быстро и качественно работали. Мы постоянно практикуемся пользоваться ими более умело.
Я даю около 20 разных ресурсов. Не все нужно включать одновременно: иногда достаточно одного, чтобы найти нужное, иногда нужно задействовать десять, зависит от сложности задачи. Все они помогают "редактировать мысль" и превращать перевод в качественный и понятный смысл на английском языке. Они все бесплатные, я не предлагаю ничего, за что нужно отдельно или дополнительно платить. Нужно просто уметь видеть и пользоваться. Это я помогаю осваивать.
Главное качество, которое тренируется, когда человек применяет "ресурсы" - уверенность.
Люди, которые уже умеют, например, больше не рассуждают параметрами: "Мне кажется, так красиво звучит" или "Я думаю, так правильно", или "Я думаю, это значит вот это" (даже если на самом деле ничего не поняли). Вместо этого, они знают, где и как точно проверить свои предположения.
Очень много людей боится сделать ошибку в речи на английском, но этот страх очень специфичный и одинаковый. Человек говорит что-то и.... уверен, что (наверное) сказал неправильно, ждет, что кто-то заметит ошибку или наоборот, похвалит его за отсутствие ошибок. Это постоянное "ожидание" оценки своих языковых способностей и тотальная зависимость от мнений и есть тормоз, который не дает человеку спокойно идти на следующий уровень.
Человек не уверен, потому что не знает.
Когда человек точно знает, он уверен.
Поэтому мы тренируем способность "знать" (обращаясь к источнику знаний), а не "угадывать", основываясь на своих текущих предположениях о том, как устроен английский язык и на быстро доступном переводе, который дает фрагментарное понимание.
Человек часто не знает, как проверить свои идеи в источнике знания, потому что нет навыка обращаться к источнику знания, потому что это тяжело сначала (проще спросить учителя "как правильно?"), и нет понимания, что такое вообще источник знания, кроме как фильмы с субтитрами и авторитетный учитель английского.
Когда человек уверен, его ничего не может сбить с толку.
Когда человек уверен, нет обмена мнениями об английском: "Я думаю, так красиво звучит, но я не знаю, откуда в моей голове это утверждение". Они неуместны.
Есть только факты: "Это звучит правильно, емко и понятно. Вот подтверждение" или "Это звучит неправильно и невозможно. Вот факты".
Как в той беседе в книге "Алиса в Стране Чудес":
- `Really, now you ask me,’ said Alice, very much confused, `I don’t think–‘
- `Then you shouldn’t talk,’ said the Hatter.
Люди учатся находить факты и тренируют уверенность. Сначала тренируются на письме, затем переносят навык в устную речь. Но чаще одновременно.
Некоторые из ресурсов, которые можно самостоятельно использовать для самокоррекции хода мысли на английском (проверять свои же мейлы, тексты, перевод, например):
1. SKELL
В этом видео я подробно показываю, как им пользоваться.
2. Thesaurus.com
Помогает отслеживать, какие слова вы повторяете часто в речи и на что можно их заменить.
3. Fraze.it
Выдает возможные комбинации слов в английском языке (основная ошибка - люди опираются на перевод слова и далее на значение слова в родном языке, не учитывая место этого слова в предложении в английском).
4. https://visuwords.com/
Визуальный словарь. Помогает глубже понять значение слова
5. Merriam Webster
Тут я объясняю про словари и почему не нужно пользоваться русско-английскими словарями, если цель - научиться думать на английском.
Первое правило, когда человек начинает работать по системе упражнений - отказаться от Google Translate и начать развивать объем восприятия через использование других источников. Да, немного дольше времени занимает вначале, как и любой навык, пока не умеешь. Потом все быстро, но самое главное, попутно решается множество других вопросов, которые невозможно решить, заглянув в Google Translate.
Ресурсы все простые и бесплатные. Кто-то видит просто сайт, я вижу упражнение и создаю задания на базе простых материалов в открытом доступе. Ничего не должно быть супер сложным или труднодоступным. Нужно только соответствующее мышление, чтобы видеть и учиться применять.
Критерий того, что человек освоил навык и умеет применять - он начинает самостоятельно находить материалы для работы и делать из них для себя упражнения, что сейчас происходит на курсе Learn to Hear Every Single Word (Advanced Listening Skills).
Посмотреть программу курсов можно здесь.