Шекспир – великий драматург и мастер художественного слова. Его вклад в развитие английского языка был очень весомым. Произведения Шекспира называют хранилищами истории английского языка. Но они также богаты словами, о древнем происхождении которых мы и подумать не могли. К примеру, вы знали, что слово «manager» придумал Шекспир?
ADDICTION – привычка (чаще пагубная), пристрастие к чему-то, зависимость
Далеко не все addictions пагубные, но большинство из них – именно такие:
- alcohol addiction
- drug addiction
- addiction to criminality
ASSASSINATION – убийство. Сейчас часто в фильмах или компьютерных играх наемных убийц называют ассасинами. Значение слова несколько глубже, не просто убийство, а убийство видного политика или общественного деятеля.
BEDAZZLED – утратившый зрение от блеска, ослепленный
Слово впервые было использовано для описания блеска солнца. Сегодня многие составители текстов рекламных обращений на английском должны искренне благодарить Шекспира за это слово.
BELONGINGS – личные вещи, принадлежности.
COLD-BLOODED – хладнокровный.
Во времена Шекспира слово использовалось только в переносном, метафорическом смысле. Сейчас оно же почти потеряло свою метафоричность из-за частоты использования. Кого мы только не называем хлоднокровными: убийц и вампиров, кроме того, некоторые виды животных.
DISHEARTEN – уныние.
Часто Шекспир создавал слова, просто добавляя суфиксы или префиксы. Тут все просто: hearten – бодрость, логично, что dis hearten – уныние (не бодрость). А унывали герои Шекспира в «Генрихе V».
EVENTFUL – насыщен событиями.
Все трагедии Шекспира были eventful. А уж если жизнь – театр, стоит насытить её событиями до отказа, вы ведь не хотите, чтобы зрители вашего спектакля потеряли к нему интерес?
FASHIONABLE – модный.
Слово древнее как мир и сама мода. И мы о сих пор, с благословения великого Уильяма, используем его в повседневном общении.
NAUDIBLE – неразборчиво.
Еще один пример того, как с помощью префикса со значением отрицания драматург создал совершеннно новое слово.
MANAGER – управленец, менеджер.
Да, это слово создал Шекспир и впервые использовал его в произведении «Сон в летнюю ночь».По всей вероятности, увидев, какую фантасмагорию он сотворил (впомним хотя бы человека с ослиной головой), подумал, что менеджера не хватает именно в этом произведении.
UNCOMFORTABLE – не комфортный, неудобный.
Мы уже привыкли к любимому приему драматурга – добавлять к существующим слова префиксы. В трагедии о любви Ромео и Джульетты слово используется в словосочетании uncomfortable time.
Хотите знать об английском языке больше? Приходите на бесплатный урок по изучению английского языка в школу MELENE.ru, а также получайте скидки на весь курс обучения!
Вопрос дня: Какой английский писатель придумал более 1000 слов? :)