В один прекрасный день вы просыпаетесь и понимаете, что на родном языке вы можете говорить только с акцентом. Вы произносите звуки, не характерные для своего родного языка, и интонируете как иностранец. Складывается впечатление, что вы говорите с иностранным акцентом. Откуда такие способности?
В новостях некоторое время назад упоминались удивительные случаи того, как у человека внезапно появлялся иностранный акцент или развивалась поразительная способность говорить бегло на незнакомом языке. Это явление получило название синдром иностранного акцента. В научной литературе встречается всего около ста упоминаний о людях с подобным синдромом. И это спустя столетие после его открытия.
Синдром иностранного акцента – это довольно редкое состояние, в результате которого меняется манера говорения человека. Происходит это в результате черепно-мозговой травмы, тяжелых мигреней или инсультов. Встречается два типа приобретенного акцента. Первый тип характеризуется специфической артикуляцией гласных звуков, присущей скандинавским языкам, например, шведскому. Второй тип характеризуется пропуском артиклей и предлогов в речи, свойственным восточноевропейским языкам, например, русскому.
Редкость этого явления не дает возможности верно диагностировать отклонение, оставляя пациентов наедине с проблемой, и иногда приводит к изоляции от общества. Известен случай молодой женщины из Норвегии, которая была ранена в голову осколком шрапнели при бомбежке в 1941 году. После этого она заговорила с сильным немецким акцентом, чем повергла в шок своих земляков. Она потеряла способность говорить с норвежской интонацией. Это привело к ее изгнанию из общества. Ее принимали за немецкую лазутчицу, затесавшуюся среди норвежцев, и отказывались обслуживать в местных магазинах.
Ученые Джек Райлз и Ник Миллер собрали свидетельства о 27 пациентах с этим синдромом. Среди них есть случаи, когда пациенты, которые до этого говорили с американским акцентом, начинали внезапно звучать как французы, немцы или даже китайцы. Акцент, который мы слышим, происходит из-за повреждения речевых центров левого полушария мозга и отделов, которые контролируют мышечные движения во время речевой активности. Такие повреждения влияют на движения языка, губ, челюсти. В результате меняется способ произношения гласных, высота тона или интонация. Пациенты с таким синдромом способны к беглой речи, но с измененными способами мышечной активации. Это и дает ощущение иностранного акцента. При этом ученые утверждают, что это никак не связано с внезапным овладением незнакомым языком.
Обнадеживают новости о том, что от 20 до 50% пациентов с этим синдромом естественным способом возвращают способность говорить со своим нормальным акцентом. В отличие от других речевых расстройств когнитивного плана, синдром иностранного акцента носит скорее механический характер.
Однако если говорить о терапии по восстановлению акцента, то она пока не увенчалась успехом. Чтобы изменить речевые особенности, пациент должен иметь осознанный контроль над ними, а в данном случае это невозможно. Ученые проводят исследования этого синдрома и не исключено, что в скором времени появится возможность точнее определять органический очаг проблемы. Профессор Райлз подчеркивает, что на данный момент для тех, кому не удается вернуть свой привычный акцент, лучшим способом вернуться к нормальной жизни станет принятие нового акцента.