Веб-комиксы действительно уникальное явление этих наших интернетов. В мире где всё вертится в порочном круге франшиз, ремейков и реланчей, интернет авторы — одни из немногих, кто рискует создавать воистину новые вещи и по кусочкам радовать нас ими. Эти сетевые первооткрыватели храбро ступают туда, куда не ступала нога продюсера с тугим кошельком и показывают нам изнанку своих (зачастую больных) мозгов. Результат бывает разным: отвратительным или милым, забавным или трагическим, спокойным или напрочь отмороженным. Но он редко бывает скучным.
Сегодня я хотел бы начать знакомить вас со Schlock Mercenary — удивительной, безбашенной космической одиссеей, созданной в 2000-м Говардом Тайлером (с некоторой помощью) и продолжающейся по сию пору. И пусть рисовка первых эпизодов оставляет желать лучшего (со временем это изменится). Персонажи и их несуразные перипетии — вот что захватило меня в свое время и, надеюсь, захватит вас теперь.
В конце будет немного нёрд-стаффа по поводу углубления в перевод. Если вам это не интересно после подзаголовка нёрд-стафф читать не стоит :) Итак, поехали!
Книга 1: Бочка радости — знакомство с наемниками.
Оригинал на английском: https://www.schlockmercenary.com/2000-06-12
Оригинал на английском: https://www.schlockmercenary.com/2000-06-13
Оригинал на английском: https://www.schlockmercenary.com/2000-06-14
Оригинал на английском: https://www.schlockmercenary.com/2000-06-15
Это были вступительные сцены первой книги. Продолжение следует!
Нёрд стафф
Рубрика посвящена последней, четвертой сцене сцене. В оригинале обиженный Шлок пытается оставить за собой последнее слово в споре с доктором. Он говорит «Keen enough. How much did you pay for the "Eau-De-Poop" cologne?». Подразумевая, что тот факт, что он все свои естественные потребности справляет через одно отверстие вовсе не влияет на его обоняние, и это у доктора, напротив, проблемы с одеколоном. Самое русское слово одеколон происходит из французского eau de Cologne — «кёльнская вода». Английское слово cologne происходит оттуда же. Вся эта путаница порождает страшную головную боль. «Eau-De-Poop» это выдуманный на ходу Шлоком бренд одеколона, мягко говоря — «Экскрементальная вода». В своем переводе я немного согрешил против дословности, чтобы не плодить тавтологию. Надеюсь «О-де-Кака-лон» не сильно проехался вам по ушам.