Думаю, что такими словами, как clickbait, troll или insta уже давным-давно никого не удивить. Многие слова, связанные с соцсетями, вошли в русский язык неофициально - мы их заимствуем и свободно используем в речи.
Я же предлагаю ознакомиться со словами и выражениями, которые могут оказаться для кого-то новыми.
- Clout
Вообще это слово переводится как "влияние", и раньше часто использовалось в политическом дискурсе: He used his political clout to exert control - Он пользовался своим политическим влиянием, чтобы осуществлять контроль.
Сейчас же это слово частенько употребляют для обозначения каких-либо действий в соцсетях для увеличения числа подписчиков и получения дополнительного хайпа и популярности: No cure for the IG disease, they do anything for clout - Нет лекарства от Инстаграм-болезни, они сделают что угодно ради онлайн-влияния (из песни Offset - Clout).
- Slide into one's DMs
Slide - "проскользнуть", DM - сокращение от Direct Mesage - "личные сообщения" (или как это часто называют "директ"). То есть это означает, что какой-то вам незнакомый человек (чаще всего в Инстаграме) пишет сообщение в директ, но не по поводу какого-то серьезного вопроса, а ради флирта или предложения знакомства, при этом очень уверенно и совсем нескромно. Это может быть и не совсем сообщение, написанное словами, а an unsolicited pic - "непрошеная фотография", обычно, гхм, пикантного содержания: '-I'm totally gonna slide into Ariana Grande's dms!' - 'Yeah, dude, good luck with that'.
- Going viral
Это выражение означает, что какой-то пост/фотография/видео набрали бешеную популярность, растиражировались, взорвали Интернет: Video of raccoon washing hands goes viral - Видео с енотом, моющим лапки, взорвало Интернет:
- Thirst trap
Thirst - "жажда", trap - "ловушка". Этой фразой описывают действие какого-либо пользователя Инстаграма, который выкладывает фотографию ради привлечения внимания к себе, и чаще всего это фото будет полуобнаженным/с какой-либо оголенной частью тела/девушка в бикини и т.д. Ну, чтобы заставить других пользователей задуматься... о чем-то глубоком, конечно же.
- Lurker
От глагола lurk - "сидеть в засаде, затаиться". Обычно так описывают тех пользователей соцсетей, которые просматривают контент, но не оставляют никаких видимых следов своего присутствия - ничего не комментируют, не пишут и не лайкают.
Что ж, надеюсь, вы узнали для себя что-то новое.
Буду рада любым комментариям и лайкам for my clout!