Да, да именно так. Шавен - для русских, Шифшаун - для европейцев и для местных Шефшауэн, ну а Chefchaouen - на тарабарском. Или как его любят называть все - Синий Город.
Только последнее - это враньё. А я не хочу тебе врать.
К примеру, это далеко не город, а деревня. И как и до любой деревни, сюда хер доберёшься, но это мелочи. А второе... Лазурный, сиреневый, лавандовый, васильковый или небесно-голубой, но не синий. Синий - слишком упрощает, цветовую палитру этого места.
Это - город расположенный в облаках и он решил слиться с небом в одно целое.
А летает этот город, на испарениях от гашиша. Местные всегда могут перевести разговор на тему того, что тебе надо покурить и расслабиться. Провести вечер за компанией местных джентельменов, в кофейне, покуривая трубочки с... Сами понимаете с чем.
Или присесть на террасе хостела, вместе с остальными постояльцами и скрасить время перед сном разговорами на разных языках, с общим знаменателем - травкой.
Как вариант, можно пройтись по городу и пофотографироваться в цвете индиго, среди этих закоулков, тупиков, проспектов и лестниц. Но уволь, к чему это? Напомню - это деревня, прогулка занимает часа два максимум, ну а вот когда закончишь, надо же чем то заниматься, не так ли?
Вот и полетай, среди облаков этого воздушного, как зефир, города, на крыльях травянистого аромата.
По крайней именно так считают местные.