★ Sleeper – предмет или человек внешне невзрачный и обыкновенный, но обладающий классными качествами или потенциалом. Так обычно говорят про машины, которые выглядят посредственно, но под их капотом скрыт настоящий монстр. Если же речь идёт о человеке, то его внешность часто бывает обманчивой. Так, ботаник из параллельного класса оказывается богом в постели, а шлюховатого вида девчонка в баре - охуенным программистом в топовой компании. Поэтому и говорят: «Не суди книгу по обложке». - Our nerd happened to be a sleeper. - Наш ботаник оказался таким ловеласом.
★ Sleeper – предмет или человек внешне невзрачный и обыкновенный, но обладающий классными качествами или потенциалом. Так обычно говорят про машины, которые выглядят посредственно, но под их капотом скрыт настоящий монстр. Если же речь идёт о человеке, то его внешность часто бывает обманчивой. Так, ботаник из параллельного класса оказывается богом в постели, а шлюховатого вида девчонка в баре - охуенным программистом в топовой компании. Поэтому и говорят: «Не суди книгу по обложке».
- Our nerd happened to be a sleeper.
- Наш ботаник оказался таким ловеласом.