Забейте на адаптированные книжки! Читайте сразу в оригинале!
Совет может показаться странным для начинающих изучать английский.
"В смысле в оригинале? Я еще всех времен не знаю, словарь скудный и вообще..."
Отвечу вам как профессиональный преподаватель: все эти мысли - не более чем предубеждения. Вы же знаете что разные жанры отличаются по своей сложности, правда? К примеру, сказки или развлекательные статьи будут на порядок легче классической или деловой литературы. Но если вы начнете хотя-бы с самой простенькой неадаптированной книжки, вы сразу перескочите на несколько уровней своих собратьев по обучению.
Дело в том, что в адаптированных книгах часто заменяют авторские слова на более простые, вырывают целые куски текста из повествования и напрочь стирают авторский почерк. Зачем тогда читать Льюиса Кэрролла если его мыслей в книжке осталось ноль и одна копеечка?
Совет! Для первой книги на иностранном выберете то, что вам уже по душе. Я вот до сих пор перечитываю Гарри Поттера (подходит уже с уровня В1) и Винни Пуха (смело читайте если вы A1-A2)
А чтобы вы не согнулись под тяжестью английской прозы, держите парочку полезных советов:
- Не переводите. Попробуйте узнавать слова из контекста, пропускайте всё что не мешает пониманию текста
- Пройдите «первую стадию» с гордо поднятой головой! Не сдавайтесь поначалу когда будет казаться что не понимаете ни слова и всё кажется чепухой. Вскоре мозг перестроится на английский лад и читать станет легче
- Подмечайте интересные выражения, старайтесь использовать их по-максимуму чтобы скорее закрепить их в памяти. В своем телеграм канале я каждый день разбираю подобные выражения на практике. Подпишитесь чтобы не забывать переодически повторять изученное
Главное - почувствуйте гордость и удовлетворение за себя, своё упорство и приобретённый навык чтения на английском
Для тех кто ещё «не готов», «плохо читает», «ничего не поймёт», я приготовила специальную подборочку моих любимых английских книг для начинашек:
📘 «Сосчитай звезды» Лоис Лоури /
«Number the Stars» Lois Lowry. История одной маленькой девочки и одной большой войны. Очень трогательная, добрая книга, идеально чтобы погрузиться в мир английской литературы.
📘 «Хроники Нарнии» Клайв С. Льюис /
«The Chronicles of Narnia» Clive Staples Lewis
📘 «Мост в Терабитию» Кэтрин Патерсон / «Bridge to Terabithia» Katherine Paterson
📘 «Мэри Поппинс» Памела Трэверс /
«Mary Poppins» Pamela Travers
📘 «Коралина» Нил Гейман /
«Coraline» Neil Gaiman - книга, по которой сняли Коралину в стране кошмаров
📘 «Черный Красавец» Анна Сьюэл /
«Black Beauty» Anna Sewell
История лошади, рассказанная ею самой.
📘 «Волшебник из страны Оз» Фрэнк Баум / «The Marvelous Land of Oz»
L. Frank Baum
📘 «Северное сияние» Филип Пулман /
«Northern Lights» Philip Pullman
Другое название книги — «The Golden Compass».
Выберете то, что хотели бы прочитать прямо сейчас и начните. Ведь когда еще начинать как не сейчас, когда весь мир сидит дома и пробует себя в новых начинаниях.
❗️Подписывайтесь на мой Телеграм ❗️Там я учу выражениям, которые помогут вам читать литературу без постоянного подглядывания в словарь
