Что такое зевгма
Еще один вид игры слов —зевгма. Это оборот речи, при котором объединяются несколько слов, которые по содержанию не подходят друг другу . Например, «На улице шел дождь и два студента, один - в университет, а другой в калошах».
А как в Гарри Поттере?
Harry Potter had been almost dozing off
«He (Harry Potter) had been almost dozing off, lost in the heat and his thought» [Гарри Поттер и Кубок Огня].
Перевод РОСМЭНа:
«…он почти задремал, одурманенный ароматами трав, теплом и своими мыслями»
Французский перевод:
« il s'était presque assoupi, perdu dans ses pensées et engourdi par la chaleur ambiante» — дословно: «Он почти задремал, потерявшись в своих мыслях и скованный окружающим теплом».
Игра слов опущена.
Hermione Granger wearing a pink bathrobe
«It was Hermione Granger, wearing a pink bathrobe and a frown» [Гарри Поттер и Философский Камень].
Перевод РОСМЭНа:
«В кресле сидела Гермиона Грейджер в розовом халате и хмуро смотрела на них».
И снова без игры слов. Как и во французском переводе:
«Hermione Granger apparut, vêtue d'une robe de chambre rose, les sourcils froncés» — дословно: «Появилась Гермиона Грейджер, одетая в халат, брови нахмурены»
Hermione had got both her breath
«Hermione had got both her breath and her bad temper back again» [Гарри Поттер и Философский Камень]
Перевод РОСМЭНа:
«Гермиона тоже же пришла в себя, и тут же к ней вернулось плохое настроение».
И снова красивый прием пропущен!
Французский перевод:
«Hermione avait retrouvé à la fois son souffle et son mauvais caractère» — дословно.: «Гермиона восстановила и дыхание, и свой плохой характер».
Обыгрывание фразеологизмов
Сначала разберем фразеологизмы, которые Роулинг представляет как фразеологизмы волшебников, но которые основаны на существующих английских поговорках.
Сauldrons that fell off the back of a broom
«He (Mundungus Fletcher) left! Left to see someone about a batch of cauldrons that fell off the back of a broom!» [Гарри Поттер и орден Феникса].
В английском языке есть поговорка «It fell off the back of a lorry» — «быть краденным, ворованным». Роулинг просто заменила средство передвижения людей (lorry — грузовик) на средство передвижение волшебников (broom — метла).
Перевод РОСМЭНа:
«У него, видите ли, встреча с кем-то насчет котлов, которые свалились с чьей-то метлы!»
Видимо переводчик совсем не в курсе английских пословиц.
Перевод A. Соколовой:
«Смылся покупать какие-то дурацкие ворованные котлы!»
Hanged for a dragon as an egg
Гарри защищается от дементоров. Миссис Фигг просит его не убирать палочку, один раз он уже волшебство применил, от второго раза хуже уже не будет:
«We might as well be hanged for a dragon as an egg» [Гарри Поттер и Орден Феникса].
В английском языке есть поговорка «As well be hanged for a sheep as for a lamb», что дословно означает «если суждено быть повешенным за ягнёнка, почему бы не украсть овцу». На русский язык она часто переводится как «Двум смертям не бывать, а одной не миновать» . Роулинг заменила обычных животных (sheep, lamb) на волшебных (dragon и его egg) и получилась поговорка волшебников. Причем замена была выстроена с учетом той же градации: ягненок (lamb) — детеныш овцы (sheep), яйцо (egg) — «детеныш» дракона (dragon).
Перевод РОСМЭНа:
«Семь бед - один ответ».
Поговорка осталась, волшебство исчезло.
Красивые, по-настоящем волшебные переводы Спивак и Соколовой. :
«Расплачиваться придется — красть, так философский камень» (А. Соколова)
«Как говорится, платить, так уж по гринготтскому счету» (М. Спивак).
Узнать больше о настоящем (а не переводном) мире Гарри Поттера можно в моих статьях Гарри Поттер и новые слова часть 1, часть 2 и часть 3, Гарри Поттер и Абракадабра, Гарри Поттер и говорящие имена часть 1, часть 2 и часть 3, Гарри Поттер и игра слов часть 1.