Вы часто можете встретить в Кур’ане букву «Алиф» с таким вот интересным значком наверху.
⠀
Такой знак называется «васла» от арабского сущ. «связь, соединение» 🔗. Отсюда ещё её 2-е название – «соединительная хамза».
⠀
Этот значок – округлая часть от буквы «Съад» ص из слова صِلَة (в пер. «связь»).
⠀
Зачем нужен этот знак❓
⠀
Алиф-васла стоит в тех местах, где слово начиналось бы с буквы с сукуном. Для арабов крайне непривычно и неудобно начинать чтение слова с буквы с сукуна. В отличие от русских 🇷🇺, когда нам абсолютно нормальными кажутся слова, например, «СТул» (С – была бы с сукуном), «Кресло» (К – была бы с сукуном).
⠀
Поэтому если вы видите слово, начинающееся с алиф-васлы (а она всегда будет только 1-ой буквой слова), то за ней обязательно будет буква с сукуном (с которого бы так неудобно было арабу читать, поэтому добавили алиф-васлу).
Иногда может показаться, что алиф-васла стоит в где-то в середине слова. Но на самом деле, просто к началу слова добавлен какой-либо предлог (на, в, с, по и т.д.), который в Кур’ане пишется слитно со словом. А уже после предлога идёт алиф-васла, как первая буква самого́ слова. В таких случаях в мусхафе с цветными подсказками она будет серая 🔘.
Есть 2️⃣ условия, как её читать:
⠀
1) Если мы читаем слово с алиф-васлой в потоке речи, внутри предложения или словосочения, читая ещё слово ПЕРЕД ней – то эту алиф мы НЕ ПРОИЗНОСИМ 🤐. Т. е. мы соединяем предыдущее слово с последующим словом с алиф-васлой практически в одно. Вот поэтому она называется «соединительной» хамзой, т.к. соединяет 2 слова по звучанию как в одно.
⠀
2) Если мы НАЧИНАЕМ чтение со слова с алиф-васлой, то мы её произнесём 🗣. Как она произносится? Отсюда нам становится понятно, почему она называется «соединительная ХАМЗА». На самом деле, эта алиф – это подставка под обычную хамзу с одной из трёх огласовок ([а] [и] [у]). А как понять, с какой огласовкой прячется хамза под значком васлы❓
⠀
Здесь есть 3️⃣ правила. Читаем её, как хамзу с огласовкой:
⠀
🟣 «фатха» - [‘а], если это артикль أَلۡ
🟣 «кясра» - [‘и], если 3-я буква слова с фатхой или кясрой.
🟣 «дамма» - [‘у], если 3-я буква слова с даммой (есть исключения)
