И тут я поняла, что в прошлой статье совсем забыла про само слово мебель! Исправляюсь: слово мебель (5) к нам попало из французского языка, где выглядело как meuble и по-русски было интерпретировано примерно как мёбль или мёбли; произошло это примерно в 18 веке. Французское meuble, в свою очередь, отпочковалось от латинского корня mobile. Напоминает что-то, правда? Разумеется, mobile — это движущийся, подвижный, лёгкий, а perpetuum mobile — как известно, вечный двигатель. Так что теперь в проезжающем мимо вас автомобиле (буквально само-ходе) действительно больше общего с бешеной табуреткой, чем могло показаться. Мебель — что-то вроде движимого имущества, во всяком случае, так было пару веков назад, когда она могла быть действительно большим вложением, особенно когда была выполнена из драгоценных пород дерева и инкрустирована камнями и золотом.
Перейдём сегодня к предметам мебели, созданным, чтобы наводить красоту и туалет (6), а раз так, то происхождение последнего следует уточнить. Разумеется, всё, что касается красоты приехало к нам из Франции, где слово toilettes образовалось от toile, которое значило холст, полотно. Поначалу туалет был местом, где прихорашиваются, наряжаются, одеваются и совершают прочие интимные ритуалы, но вовсе не те, которые мы подразумеваем сегодня.
Например, в советское время у многих в квартирах обитали трюмо (7) — низкий дамский туалетный столик с ящиками, полками и большим зеркалом (это важно). У моей бабушки стояло такое трюмо с тремя зеркалами: большим посередине и двумя узкими по бокам, висевшим на петлях, их было удобно повернуть так, чтобы видеть себя с боков и даже сзади. По этой причине я долгое время была уверена, что это называют трюмо потому что в нём три зеркала. А выяснилось, что зеркало может быть одно, и даже исторически так и должно было быть, поскольку это высокое зеркало вешали в простенке между окнами — вероятнее всего затем, чтобы на него попадало больше естественного света. Собственно trumeau (опять французский) и переводится как простенок, причём есть шанс, что трюмо родственно корабельному трюму, который тоже в некотором смысле "промежуток" между палубой и дном судна.
Для туалетного столика есть ещё название трельяж (8), которое тоже к цифре три отношения не имеет и приехало снова из Франции 18 века, где трельяжем называли (и называют до сих пор) разновидность садовой решетки для вьющихся растений. Собственно treillage и значит решётчатую перегородку, возможно, название перекинулось на мебель ввиду того, что зеркала на нём были обрамлены рейками, но это не точно.
Едем дальше. С полной уверенностью могу сказать, что этот предмет мебели видел каждый, а вот называл, вероятнее всего другим словом. Речь идёт о шифоньере (9), который иногда записывают иначе — шифонер, а иногда и шифоньерка. Этот предмет снова подарили нам французы вместе с названием: chiffonnier произошло от chiffon — лоскут, тряпка. Да-да, ткань шифон переводится как тряпочка, но о тканях, пожалуй, однажды будет отдельный большой рассказ. Так вот, шифоньер был буквально предназначен для белья и одежды и выглядел примерно как нынешний комод, только небольшой. Вышло так, что сейчас шифоньером чаще всего называют огромный платяной шкаф, и тому никакой объективной причины нет — просто так вышло.
Кстати, вот нашла фото консоли, о которой мы говорили в предыдущей статье о мебели.