О «русской рулетке» и «русских горках» давно известно, но есть и другие фразы со словами «русский» и «Россия», которые употребляются в других языках. Разберём самые интересные!
1. «Пока ты соберешься, наступит русский месяц»
Выражение «русский месяц» в польском языке появилось из-за различия в количестве дней между юлианским и григорианским календарем. Католики считали, что у православных слишком длинный месяц.
2. «Маленький русский»
В Португалии и Бразилии пожилые люди светловолосых детей в шутку называют «русскими» или «немцами».
3. «Двигайся быстро, как русский танк»
Ещё один забавный польский фразеологизм – zasuwać jak ruski czołg. Этимологи предполагают, что эта идиома появилась в дань уважения советским танкам серии БT, за которыми закрепилось ещё одно прозвище – «быстроходный самовар».
4. «Русские идут!»
«Ryssen kommer!» говорят в Швеции. Выражение известно со времен холодной войны, но «осело» оно именно в шведском языке. Фразеологизм связывают с маккартизмом, антикоммунистическим движением.
5. «Русские пришли!»
Так говорят гречанки, когда начались месячные. В России тоже говорят нечто подобное, например, «гости из Краснодара».
6. «Брутальная Россия»
Фразеологизм «брутальная Россия» употребляют в Таиланде, и выглядит эта фраза на тайском как-то так – โหดร้ายรัสเซีย!
История выражения связана с онлайн-игрой Point Blank. На турнире «Point Blank Tri National» в 2011 году один игрок из России смог победить целую команду из Таиланда. После этого случая выражение «брутальная Россия» стало мемом в Таиланде. Тайцы говорят «брутальная Россия», когда кто-то совершил что-то невозможное!
Ещё тайцы считают русских брутальными из-за сожжения Москвы в 1812 году, чтобы не достался город врагу. Ну и первым «брутальным русским» был, конечно, Иван Грозный. А вторым – Ленин.