Мир изменился и это отразилось на нашем словоупотреблении: внезапно в активное употребление вошли слова самоизоляция, ковид, карантин, пандемия. Язык адаптируется к новым реалиям, но ему потребуется какое-то время, чтобы выработать постоянные и понятные механизмы изменения новых слов. А пока он трудится, давайте поразмышляем вместе и тем самым поможем современным филологам!
Как правильно: на карантине или в карантине? Голосовать можно прямо здесь 🔽
Ответ
Слово карантин происходит от итальянского quarantina, что переводится на русский язык как четыре десятка. Именно столько дней должны были простоять на рейде корабли, если существовала вероятность того, что на их борту находятся заражённые члены экипажа.
Именно поэтому карантин, скорее, ассоциировался с определённым местом, а не ситуацией. В прошлом писатели использовали форму в карантине/из карантина.
Вот, например, что Александр Сергеевич писал в письме своему другу:
Вмѣсто трехдневной ѣзды того и гляди что высидишь три недѣли въ карантинѣ; шутка!
Интересно, шутил бы так Пушкин в наше время....
Сейчас карантин воспринимается как ситуация или даже образ жизни, а не конкретное место. Поэтому в современном русском языке получила широкое распространение форма на карантине/ с карантина.
Так что в данный момент мы наблюдаем сосуществование двух норм - новой и старой. Вы можете выбирать ту, которая кажется подходящей именно вам!
Уважаемые читатели канала! Теперь вы можете задавать свои лингвистические вопросы лично мне на Яндекс Кью
Подпишитесь на канал — лингвистический спортзал!
Вконтакте || Telegram || Instagram || Кью