Привет, с вами «Английский за минуту», и сегодня мы поговорим о днях рождения британской королевы Елизаветы II.
Помните, как крокодил Гена пел: «К сожалению, день рождения только раз в году»?
Вот у британской королевы все не так.
У Елизаветы II два дня рождения: один настоящий, а второй — официальный. Настоящий по-английски называют actual birthday или real birthday, официальный — official birthday.
Настоящий день рождения королева отмечает 21 апреля, официальный — обычно во вторую субботу июня.
Традицию отмечать день рождения дважды завел король Великобритании и Ирландии Георг II в 1748 году. Сам Георг II родился в ноябре, когда погода в Великобритании не радует. Это мешало королю праздновать день рождения с размахом.
Георг II решил проблему изящно: он объявил, что с этих пор его день рождения празднуется летом одновременно с традиционным военным парадом. Эту традицию британские монархи поддерживают до сих пор.
На летний день рождении королевы проводится военный парад под названием Trooping the Colour, то есть «вынос знамени».
На настоящий день рождения в апреле для королевы устраивают gun salutes — оружейные салюты. В этом году их не будет из-за коронавируса.
Словарик:
actual birthday [Экчуэл бёздэй] ['ækʧuəl 'bɜ:θd(e)ɪ] — настоящий день рождения;
real birthday [рИал бёздэй] [ ˈriːəl 'bɜ:θd(e)ɪ] — реальный день рождения;
official birthday [офИшэл бёздэй] [ə'fɪʃ(ə)l 'bɜ:θd(e)ɪ] — официальный день рождения;
Trooping the Colour [трУпин зэ кАлэ] ['tru:pɪŋ ðə 'kʌlə] — вынос знамени, название парада на день рождения британской королевы;
gun salutes [ган сэлЮтс] [gʌn sə'lu:ts] — оружейные салюты.
Подписывайтесь, ставьте лайки, учите английский!