Всем привет!
На линии ушлый китаист, ботаноид, госпожа учительница, адепт Свидетелей Саморазвития и просто любитель "а скажи чонить по-китайски" Двацветок Влажное Дерево. Оно же - чайная плодожорка. :)
Десять лет назад я связала свою жизнь с китайским языком, выбросив за борт все остальное – спокойное размеренное прошлое, онлайн-игрушки, старую работу, английский, даже танцы…
Много с тех пор воды утекло.
Учеба в России, учеба в Китае с постоянными попытками перевода, возвращение, наконец, домой – и первая официальная работа в иностранной компании, куда я попала не имея ни подтвержденного бумагами опыта работы по переводческой специальности, ни легализованного диплома (который с меня спросили далеко потом), а просто побеседовав на собеседовании «за жизнь» с отвечавшей за набор сотрудников китаянкой. Еще вчера я сползла с самолета, привыкая к местному времени и приучая себя к новым реалиям старой жизни, а через день меня уже накрыло волной писем, жалоб, договоров, обучений в совершенно чуждой мне когда-либо строительной тематике, в которой теперь я если не как рыба в воде, то жабры отрастила – это точно.
Потому что в день собеседования меня спросили: «Завтра выйти сможешь?»
И я ответила – «смогу».
Ачотакова.
И заверте…
На днях минул год, как я работаю с такими разными, хитрыми, толстокожими и совершенно непредсказуемыми китайскими коллегами. Сколько всего произошло за этот год…
Думаю, не опишешь и в целой книге.
Как однажды кто-то емко описал нашу работу – «Мы, китайская компания, работаем на голландских генподрячиков, строя по нарисованным в Индии чертежам новый объект для русского Заказчика».
Поэтому и градус безумия в нашей работе – зашкаливает.
Только у нас вы встретите «повышенную концентрацию мозга в организме», «обязательную демобилизацию сотрудников», «тугоплавкий персонал», незнание генподрядчиками базовых азов их работы и повальное самодурство местных царьков.
Впрочем, неееет. С последними двумя факторами, думаю, сталкивались многие из вас. :)
Восток – дело тонкое.
Стройка с гражданами востока – еще тоньше.
И порой во всем этом очень, очень сложно не сойти с ума.
Надеюсь, вам будет не скучно здесь, на этих окитаившисхся на всю голову заметках. До встречи на новых страницах :)