У вас когда-нибудь получалось одним неверным действием, самым что ни на есть безобидным, перевернуть ситуацию с ног на голову? Вот, казалось бы, все хорошо, и все друзья, но вдруг кто-то отпускает невинную шутку в чей-то адрес или просто бросает неосторожный взгляд на кого-нибудь и всё: бьется посуда, ломаются стулья, с визгом прячутся под стол дамы.
С драматизмом как-то переборщил, но всё же. Бывало? В моём случае до беды чуть не довело одно лишь слово.
Я люблю путешествовать. Благо, работа позволяет: и в корейском мотеле 2 месяца прожил, и в армии США поработал, и ракеты позапускал, и барменом в диких джунглях отслужил. До чего только переводчик не доработается в процессе своей деятельности.
Однажды мне пришлось ехать вечерним поездом из Римини в Милан. На тот момент это было мое первое посещение Италии, и я мало был знаком с местными порядками и вообще с северным итальянским темпераментом. В купе нас было 5 человек, и я сразу с удивлением заметил, насколько легко и непринужденно итальянцы завязывают между собой разговор, будучи совершенно незнакомыми людьми. И беседа у них была настолько живая, что я почувствовал себя неловко. Я-то молчал и слушал (вообще no speak italiano).
И, видимо, я настолько выбивался из общей картины, что меня решили тоже подключить к беседе: мол, не порядок. А когда выяснилось, что я иностранец, все тут же из деликатных соображений переключились на английский. Дальше последовали стандартные для всех стран вопросы местных иностранцам: кто, откуда, куда, зачем, че такой серьезный?. И вдруг посреди всей этой дружелюбной идиллии откуда ни возмись - "А за какой итальянский [футбольный] клуб ты болеешь?".
Я вообще нисколько не фанат, а уж фанатом итальянского футбола меня можно назвать в самом крайнем случае. Но то ли по своей наивности, то ли из желания угодить я выпалил первое, что пришло в голову - Ювентус....
А далее - гробовая тишина под стук колес.
Через секунд пять один из моих попутчиков выкрикивает что-то заканчивающееся на слово "ювентус", и вот уже в дверях стоит человек 5 из соседнего купе с чуть ли ни налитыми кровью глазами. Я понял, что опять ляпнул не подумав.
Ювентус - футбольный клуб из Турина, чьи фанаты не любят Миланский клуб Интер (нелюбовь взаимная).
А поскольку это был вечерний Миланский поезд, на нем домой возвращались миланцы, среди которых, видимо, были лица, активно радеющие за местный клуб.
До беды, конечно, не дошло, поскольку быстро смекнули, что иностранец просто далек от футбола. Сговорились на том, что отпустят, если назову имя хоть одного футболиста местного клуба.
В тот день меня спасло словосочетание Дженнаро Гаттузо, имя единственного футболиста, которого я помнил.
Мораль? Не расслабляйтесь в итальянских поездах: в соседнем купе всегда могут ехать футбольные фанаты.