🔹️Слово «трагедия» у древних греков имело значение прямо противоположное нашему. Так назывались песни в честь хмельного бога Вакха, исполняемые такими же весёлыми и нетрезвыми людьми, переодетыми козлами. Образы козлов связаны с сатирами, козлорогими существами, составляющими свиту бога виноделия Диониса (Вакха).
🔹️Если буквально перевести слово «τραγωδία» на русский язык, то получится «песня козла»: «τράγος» (tragos) - «козёл» + «ωδή» (odi) - «пение»).
🔹️В XIX веке славянофилы развернули кампанию по очистке русского языка от засилья иностранных слов и предложили заменить «иностранщину» русскими словами-кальками. Вместо слова «фортепьяно» ввести «тихогромы», а вместо «трагедия», Вы только вслушайтесь! – «козлогласование». Какое счастье, что эти патриоты тогда не взяли верх. А то любовались бы мы сейчас театральными афишами, где было бы написано: «Шекспир. Гамлет. Козлогласование».
🔹️На самом деле эта неудачная калька появилась гораздо раньше XIX века. Так например, «Козлогласование» встречалось уже в Кормчей книге (XIII век), сборнике церковных и светских законов, где, естественно, такое поведение было под запретом. И хоть «козлогласование» не прижилось в русском языке, но всё же сохранилось в церковной среде, но в форме более краткой: «козлогласие». Так, в противоположность «доброгласию» старые священники иногда и сейчас называют фальшивое, несогласное клиросное пение.
✒Примеры употребления:
✔«Человеческое сознание способно оформить как трагедию любое пустяковое происшествие.» Макс Фрай, «Энциклопедия мифов».
✔«В великой трагедии всегда хватает комических ситуаций.» Станислав Ежи Лец, «Непричёсанные мысли».
✔«Какие страшные трагедии устраивает с людьми реализм!» Достоевский Ф. М., «Братья Карамазовы».