Продолжение
Professor Hooch и Professor Sprout
Два профессора Хогвартса, professor Hooch и professor Sprout, превратились при переводе в профессора Трюк и профессора Стебль (РОСМЭН). Слово Hooch означает «крепкий алкоголь, виски», т.е. ничего общего со словом «трюк» не имеет. В книгах несколько раз упоминалось о пристрастии этого профессора к алкогольным напиткам. Отсюда французский вариант — Madame Bibine, где Bibine — «напиток, пиво плохого качества», и перевод Марии Спивак — профессор Самогони.
Профессор Sprout ведет травологию, sprout — это «побег, росток, стебель». Другие варианты перевода: «Спаржелла» (М. Спивак), «Росток» (Сорокин) и Chourave (французский вариант). Фамилия Chourave состоит из двух корней: Chou — капуста и rave — репа, редис.
Rita Sкeeter
Имя репортера газеты Rita Sкeeter было переведено на русский язык как «Рита Скитер» (РОСМЭН). В английском языке слово Sкeeter — одна из зафиксированных форм слова mosquito (москит). Отсюда вариант от «Хогвартс Сириуса» — «Рита Москита». Еще один интересный вариант от Марии Спивак и группы «Снич» — «Рита Вритер».
Fenrir Greyback
При переводе на русский Fenrir Greyback превратился в «Фенрира Сивого». Fenrir в скандинавской мифологии — это огромный волк, сын Локи, убийца Одина. В русскоязычной традиции оно звучит именно как Фенрир. Слово Greyback может быть переведено как «с серой/сивой спиной».
Oliver Wood
Имя друга Гарри Поттера Oliver Wood было переведено как «Оливер Вуд». В английском языке действительно есть фамилия Wood. Но в нашем случае она задействована в игре слов, которая была потеряна. Профессор МакГонагалл, поймавшая Гарри Поттера на нарушении правил, уводит его с собой, заглядывает в кабинет другого преподавателя и говорит фразу:
«…Could I borrow Wood for a moment» (Могу я позаимствовать Вуда на секунду?)
После этой фразы Гарри недоумевает:
«Was a wood a cane she was going to use on him?» (Вуд — это палка, которую она хочет применить к нему?)
В русском переводе:
« Могу я попросить Вас кое о чем? Мне нужен Вуд… Вуд? – Гарри передернуло, и он почувствовал, как его охватывает ужас.- Это еще что такое?»
То есть переводчик вообще выпустил часть реплики с игрой слов.
Реплика осталась во французском переводе, где Oliver Wood стал Olivier Dubois от bois — « дерево » :
" Puis-je vous emprunter du bois quelques instants ? Du bois? Avait-elle l'intention de lui donner des coups de bâton ? se demanda Harry, déconcerté ». («Могу я позаимствовать Дюбуа на секунду? — Дюбуа? Она хочет побить его палками?»).
Сводная таблица
Посмотрите на другие варианты перевода на русский язык говорящих имен, которые мы разобрали. А как бы их перевели вы?
Узнать больше о настоящем ( а не переводном) мире Гарри Поттера можно в моих статьях Гарри Поттер и новые слова часть 1, часть 2 и часть 3, Гарри Поттер и Абракадабра, Гарри Поттер и говорящие имена часть 1. и часть 2.