Наверное, каждый сразу представил ситуацию, когда можно использовать данное устойчивое выражение про козу (в науке о языке такие сочетания называют фразеологизмами).
Откуда появился такой фразеологизм «на козе не подъедешь»?
Национальная фразеология – это бессметные сундуки с сокровищами, в которых разными гранями переливаются самоцветы – феномены народной культуры, сияние народной мысли, игра всех сфер жизни.
Труд длиною в жизнь
Мой колега и учитель Борис Федорович Захаров всю жизнь посвятил собиранию таких самоцветов. Он собирал диалектные фразеологизмы, описывал, изучал их, пытался установить их происхождение (этимологию). В результате был собран словарь в 3000 фразеологических единиц! Исследование длиною в жизнь!
Так вот этот фразеологизм, связанный с козой, есть в его словаре:
«Трудовая деятельность: На кривóй козé не подъéдешь (к кому). Трудно подступиться, невозможно договориться (с. Саитовка). Происхождение просторечного варианта на козе не подъедешь к кому исследователи связывают с выступлениями шутов, скоморохов, которые, развлекая народ на ярмарках, играли на гуслях, наряжались в козьи и медвежьи шкуры. Но на некоторых важных представителей публики даже «коза» не действовала, они не улыбались, никак не реагировали на затеи самодеятельных артистов. Отсюда якобы и пошло выражение».
А на самом деле?
«Но на самом деле образная основа выражения связана с нелестным отзывом рыбаков об ужении рыбы на «козе». Коза – «световое приспособление на носу лодки для ночной ловли рыбы» [1. Т. 2. С. 229–230]. В дальнейшем оно выходит из узких профессиональных рамок, постепенно приобретая метафорическое значение и закрепляясь в языке в качестве фразеологизма. Диалектный вариант бытует с вставками (вероятно, поздними) определений к сочетанию слов на козе: кривой, драной, пьяной, вшивой, которые не вносят существенного изменения в значение оборота, а способствуют усилению его экспрессивности» [Захаров Б. Происхождение некоторых диалектных фразеологизмов // Русская речь, № 4, 2017].
Вот так, коза, коза… А речь-то изначально шла о рыбалке…
Удивлены?
Спасибо, что дочитали.
Писать еще о значении фразеологизмов?