Скорее всего, хотя бы раз в жизни каждому из нас придется столкнуться с требованием учреждений предоставить не просто оригинал документа, а его перевод на иностранный язык, ну или на родной.
Например, пришло письмо из иностранного вуза с просьбой прислать документы на английском или понадобилось подтвердить свои личные данные при регистрации продавца на Amazon. В обоих случаях нужно перевести документы. Сейчас расскажем, что с этим делать и куда обратиться.
Машинный перевод — зло?
Программы-переводчики пока не переводят идеально, но ежедневно помогают людям в быту. Перевести что-либо на родной язык с их помощью и понять смысл не только просто и бесплатно, но и полезно, помогает в освоении языка.
В обратную сторону работает хуже, зато вас поймут в неофициальной личной переписке. Только вот запихнуть в переводчик официальный документ и распечатать результат для какого-либо учреждения не советуем, выглядеть будете глупо.
Так зло ли машины? Нет, пользуйтесь на здоровье. Для личного перевода инструкции по бытовой технике или письма из техподдержки иностранного сервиса, например.
А работу с официальными формами, специальной тематикой и материалами для публикаций лучше оставить профессионалам.
Фрилансеры как вариант
Вариант отличный. Только прежде, чем иметь дело со случайными людьми из интернета, которые к тому же хотят взять с вас денег за работу, стоит учесть некоторые моменты.
Первое и главное — на вкус и цвет все фрилансеры разные. Навыки, знания, темпы работы, да даже желание идти на контакт и вносить правки в работу — единого стандарта нет. Выбор популярных языков огромен, но найти подходящего для конкретной задачи сложно. А если речь идет об узкой специализации, на непопулярном языке, плюс работать придется со сложной схемой или чертежом? Тут поможет только слепая удача.
Вторым по списку идет вопрос гарантий, а точнее, их частичное отсутствие. Переводческая деятельность не лицензируется, а отследить репутацию и отзывы по работе конкретного человека в интернете часто непросто.
Если дело касается официальных документов, гарантий исполнения требований конкретного учреждения также нет, а заверением у нотариусов занимаются не все. Риск потратить деньги и время очевиден.
Что касается личных данных, тут уже дело опасное. Редко частный исполнитель будет подписывать договор о предоставлении услуг и неразглашении.
Настолько плохо с фрилансерами? Нет, вариант жизнеспособный. Но не для каждого. Подходить к выбору исполнителя нужно вдумчиво, ответственно и аккуратно.
Бюро переводов — универсальный вариант?
Бюро переводов — это целый сервис, а не только услуги по переводу. Подключение редакторов, корректоров, специалистов по тематикам, носителей языков, верстальщиков и дизайнеров, а также нотариальное заверение — вот что предлагают сегодня в бюро переводов. За отдельные услуги придется доплатить, да и непосредственно перевод в сравнении с частниками на 20-30% дороже. Такова цена комфорта.
Но главный плюс в другом. Хорошее бюро — это надежно. Переводческих бюро много, но гораздо меньше, чем фрилансеров. Выбирать тоже нужно с умом. Обращайте внимание на репутацию и отзывы клиентов.
Итак, выбирайте бюро, если:
- хочется просто отдать материалы на обработку и не волноваться;
- требуется перевод и работа с графикой;
- поджимают сроки;
- у целевого учреждения особые требования к переводу.
Бюро решает эти проблемы, а если совершает ошибки, то готово пойти навстречу клиенту и исправить их.
Более подробный разбор плюсов и минусов — в полной статье.