Если любую идиому перевести дословно, смысла будет очень мало. Вот например GO POSTAL означает "Сойти с ума, свихнуться", причём обычно от сильного стресса.
Пример в контексте (история выдуманная, все совпадения случайны 😅)
When he saw his wife kissing his best friend, he went postal and killed them both with a machete. - Когда он увидел, как жена целуется с его лучшим другом, у него сорвало крышу и он зарубил их обоих мачете 😳
При дословном переводе получится что-то вроде "идти почтовым" 🤔 Какое отношение почта имеет к срыву крыши? Как оказалось, прямое!
Эта идиома появилась после ряда трагических событий в Америке в 90х, когда почтовые работники убивали коллег и просто людей.
Ниже две истории из Википедии:
Дженнифер Сан Марко, бывшая почтовая служащая, застрелила 6 коллег и покончила жизнь самоубийством на почте в Калифорнии. Позже полиция обнаружила ещё одну жертву в доме, где жила Дженнифер. Говорят, причиной послужило то, что её заставили уволиться из-за ухудшающегося психического здоровья. Этот случай до сих пор является самым массовым убийством, совершенным женщиной на рабочем месте в Америке.
Бывший почтовый работник Джозеф Харрис зарвбил свою бывшую начальницу и её парня катаной у них дома, а на следующее утро застрелил ещё двоих почтовых служащих.
Всего с 1986 по 1997 было более 40 смертей в 20 таких эпизодах.
С тех пор выражение GO POSTAL широко используется в английском языке для обозначения крайней степени сумасшествия и агрессии.
Надеюсь, было познавательно 💙
О происхождении каких ещё выражений вам было бы интересно узнать?