'Русские любят свой язык и знают наизусть стихи'.
Это кажется прикольным наблюдением, обнаруженным знакомой китаянкой в учебнике по английскому языку. На её вопросы относительно такого наблюдения я подумал, что да, стихов 10 хотя бы отрывками я в состоянии прочитать по памяти. Да и вообще, никогда не думал, что знать пару стихов - это что-то необычное.
Однако утвердительный ответ на вопрос 'is that right?' вызвал неподдельное удивление и последующие вопросы типа "Every Russian?", "Why are you do that?".
В ответ же китаянка призналась, что выучить китайский стих для неё было бы большой проблемой.
Еще и для моей знакомой было открытием, что Пушкин, которого она читала в разделе дисциплины "зарубежная литература" китайской школы, оказался на самом деле русским парнем. Впрочем, по её же признанию, все изучение свелось только к одному стиху - "Если жизнь тебя обманет", который, кажется, мы не считаем самым известным в творчестве этого поэта.
