Настало время забавных «разоблачений»: кому из известных персонажей принудительно поменяли пол? Кого переводчики решили перекроить и наделить новыми качествами? Знакомьтесь со «счастливчиками»!
1 Багира — самец
Для начала немного биологии: черная пантера — не самостоятельный вид животных, а разновидность леопардов или ягуаров. У некоторых особей этого вида возникает генетическая мутация, которая и приводит к черному или просто более темному окрасу.
Пантеры вообще — это род кошачьих, куда входят тигры, львы, леопарды и ягуары. Собственно, и Киплинг назвал своего персонажа BAGHEERA от «пантера, леопард» на языке хинди.
В оригинале Багира — самец, герой-воин, который умудрился сбежать от людей в свободные джунгли и завоевать там уважение зверей. Персонаж противопоставлен другому сильному герою — Шер-хану, поэтому крайне странно видеть его изящной и красивой женщиной.
Однако воспринимать Багиру самцом, согласитесь, нам было бы уже непривычно. Да и надо ли?
2 Сова — занудный мальчик
Да-да, именно мальчик, а не умудренная годами женщина в кокетливой шляпке и завязанным на шее платочком. В оригинальном произведении Милна в лесу живут одни мальчишки, пока там не появляется Кенга. И это объясняет несколько враждебное к ней отношение.
Сова стала персонажем женского пола при переводе, что отразилось не только на сюжете книги, но и на ее экранизации в советском мультике. А вот мультик диснеевского производства обошелся без метаморфоз и сделал Сову филином мужского пола.
3 Синяя гусеница и Соня тоже мужского пола
Читаю в русской версии «Алисы в Стране чудес» :
– Сейчас, право, не знаю, сударыня, – отвечала Алиса робко. – Я знаю, кем я была сегодня утром, когда проснулась, но с тех пор я уже несколько раз менялась.
Как видите, девочка называет Гусеницу сударыней. Хотя в оригинале эта фраза выглядит так:
I can't explain MYSELF, I'm afraid, sir' said Alice, 'because I'm not myself, you see.
Она обращается к персонажу «сэр », что прямо указывает на мужской пол. То же самое касается и
Сони, которая при «безумном чаепитии» крепко спала, а Болванщик и Заяц облокотились на нее, словно на подушку, и разговаривали через ее голову. В то же время в оригинале Соня крепко спал и облокачивались на НЕГО, потому что он мальчик.
А что в своё время удивило вас?
Читайте также: Как звучит целиком «В лесу родилась ёлочка...»? Мы поём лишь часть стихов. Секреты любимого шедевра
Поставьте, пожалуйста, «палец вверх» и подпишитесь на канал – это очень поможет развитию проекта. Другие факты о книгах и книжные обзоры ищите по тегу #бр_книги (нажмите на него). Приходите в мой Telegram и в блог ВКонтакте.
С уважением, автор канала «Беречь речь» – здесь пишут о русском языке с юмором и любовью.