Ассаляму алейкум, друзья!
Сегодня в рамках темы основных терминов Ислама мы с вами поговорим о значении названия Священного Писания – Аль-Коран.
القرآن
И я хочу выразить вам свою благодарность за то, что своими вопросами вы побуждаете меня к дальнейшим исследованиям.
Мне удалось найти целых три гипотезы происхождения названия «Аль-Коран». Причём самое замечательное, что все эти три версии не противоречат, а наоборот, дополняют друг друга.
Гипотеза происхождения названия Корана от глагола «читать»
По мнению многих исламских учёных Аль-Коран имеет корень «кара’» - читать.
قرأ
От этого корня происходит форма (فعلان), которая в своём общем значении выражает переполненность чем-либо. В данном случае мы получаем, что значение слова Коран – это чтение, преисполненное смысла, примеров, мудрости, покрывающей все сферы жизни.
Читай Коран, и ты преисполнишься знаний. Читай Коран, и он наполнит и насытит тебя до краёв.
По мнению многих исламских учёных, от корня «читать» قَرَأ происходит два масдара. Масдар – это отглагольное существительное.
Соответственно первое отглагольное существительное от «читать» - это «чтение» (кырА)
قِرَاءة
А второй масдар от этого же глагола – Коран.
قُرآن
Так чем же первое «чтение» отличается от второго?
В первом значении – это просто чтение, которое ни к чему не обязывает. Прочитал, отложил, забыл. Тут нет никакой обязательности по отношению к читаемому.
«Коран» - это совершенно другое чтение. Это чтение подразумевает обязанность исполнять прочитанное.
Гипотеза происхождения названия Корана от корня «аль-кар»
Следующая версия происхождения слова «Коран» исходит из другого корня «аль-кар» - собирание.
القَرء
Причём слово это настолько древнее, что в современных словарях я его не нашла.
Учёные приводят вот такую фразу: «Я собрал воду в тазик»
карА’ту ль-ма’ филь хАуд.
قرءت الماء في الخوض
Здесь надо вспомнить, что классический арабский – это язык бедуинов, людей пустыни. И в суровых условиях отсутствия влаги они действительно собирали капли утренней росы в сосуды по особой системе.
И также Коран является собранием удивительных фактов из жизни древних пророков, причём эти истории дополняют и раскрывают друг друга, переходя из суры в суру. Таким образом Коран является мудростью Божественного откровения, собранной воедино.
Гипотеза происхождения названия Корана от корня «карА’ин»
В соответствии с третьей гипотезой название Корана происходит от «карА’ин»
قرائن
«карА’ин» - это множественное число слова «карИна»
قرينة
«Карина» - это руководство. Этот термин тождественен другому более известному: «далИль»
دليل
То есть «карА’ин» - это руководства. Руководства собраны в Священном Коране. Руководства к действию, руководства к следованию.
Итак, мы с вами увидели, что возможны три корня, от которых происходит название Корана. И здесь важно подчеркнуть, что все эти три версии, три гипотезы не противоречат, а дополняют друг друга.
Кто дал название Корану?
Также важно понимать, что не люди дали название Корану. Это название пришло как откровение Аллаха. И также в Коране содержатся другие названия этого Священного Писания:
1. Аль-Китаб – Книга
2. Аль-Фуркан – Различение. Подразумевается различение добра и зла
3. калЯм Алла – Слова Аллаха
4. Аль-хУда – наставление на истинный путь
5. Аз-зИкр – повторение, поминание
Если же Вы желаете пройти курс Таджвида Священного Корана, то приглашаю в Онлайн школу арабского языка https://arablegko.ru/learning/tadzhvid-kurs-uroki/#pay_kurs_t
Елена Клевцова