Один из главных вопросов советского детства конца 1980-х - начала 1990-х.
Арнольд (или Шварц) - это в языке советского детства, конечно, Шварценеггер. В эпоху видеосалонов главный среди героев-качков.
А Брусли - так мы называли Брюса Ли. Главного среди героев - мастеров единоборств.
Дети, как пишут фольклористы, до определенного возраста выступают "носителями бесписьменной культуры". То есть все самое главное передается из уст в уста. Едва ли кто из нас (младших школьников и чуть постарше) знал, что Брюс - это имя, а Ли - это фамилия. Мы его так и называли: Брусли.
Некоторые, кстати, до сих пор пишут Брус: «Брус Ли родился в 1940 году в семье зажиточного актёра театра в Гон Конге».
Почему именно эта пара, а не, к примеру, Чак Норрис и Сильвестр Сталлоне? Потому что это самые главные, самые авторитетные, самые сильные герои.
Так кто же победит?
Самый интересный и глубокий ответ я получил в 1991 году от мальчика из первого отряда пионерского (тогда их стали стыдливо называть оздоровительными) лагеря "Огонёк". Он звучал примерно так:
"Конечно, Брусли бьет очень быстро и сильно, он лучше всех дерётся. Поэтому он должен победить. Но если он попадёт под удар Арнольда, ему хана".
Такая вот диалектика.
При подготовке статьи я использовал материалы своей книжки "Язык советского детства". Еще в "Киберленинке" можно найти мою статью о том, как на детскую речь повлияли видеосалоны.
Алексей Сидоренко
