Morning, guys! В 6 серии 9 сезона Сверхъестественное аж 45 фраз, которые точно стоят внимания . Так что, на болтовню нет времени!
Как всегда вначале нам напоминают, что было в предыдущих сериях (ну а чего, все ж забыли, пока за чаем ходили. Да, любители смотреть сериалы залпом? Или in one go, если по английски.) И здесь мы можем услышать очередную бомбическую фразу от Дина.
Your deamon ass is going to be a mortal ass
Пишите в комментариях свои варианты перевода, сохранив стиль речи Дина.
Help line
Серия начинается с убийства. Со сверхъестественным удивляться не приходится:)
- Did the lady from the help line send you?
Help line это как наш телефон доверия или помощи. Просто к сведению, вдруг пригодится.
Hit every red light on the way here
"Собрала все красные светофоры по пути", кажется мы так говорим?
Doodles
Переключаемся на главных героев. Сэм, Дин и Кевин пытаются расшифровать письмена. Запоминаем слово doodle - каракули, рисульки. Это может быть и глаголом и существительным. Кембриджский словарь подчеркивает, что это незамысловатые рисунки, сделанные от скуки и думая о чем-то отвлеченном.
Он дает и еще одно определение этому слову. Есть у вас пудель и еще одна собака (неважно какая), щеночек, которого вы получите пр их скрещивании и будет doodle. Забавно, что у них есть отдельное название для такого случая. Хотя, не думаю, что они часто его употребляют.
Dead end
- So, its a dead end.
Тупик грубо говоря. Причем как буквально - на дороге, так и в их переводах с вымершего языка. Есть и другие варианты, deadlock или impass, например.
I have my hands full
Кастиелю приходится нелегко. Весь в делах, у бедняги все руки заняты.
Ain't you forget he is not exactly a chatty Katty
Здесь во-первых интересна фраза ain't you forget, которую мы переведем как "ты что, забыл...?". Ну, и конечно chatty Katty. Дин как будто произносил Kathy. В любом случае, это образное выражение и "Катей" можно назвать любого молчуна или скрывающего что-то человека.
As long as he is catnip for angels, he is keeping his distance
Различить слова, которые говорит Дин, не зная, что они значат трудно. Запоминаем
- to be (like) catnip to smb значит быть желаемым, манить. Русский аналог - медом намазано.
- to keep distance - держаться подальше. Или в данном случае скорее избегать.
You got me
Наверняка у вас не возникнет проблем с пониманием этой фразы. Но на всякий случай, вот еще одно значение. Дин говорит, что Кевин его "подловил", и он действительно хочет свалить от нудного чтения книг.
To take advantage as an employer
Эта прекрасная женщина не хочет пользоваться своим положением работодателя, о чем и говорит. Но все равно пользуется.
В следующей статье разберем, что происходит дальше. Начинается расследование, так что будет еще больше интересного. Подписывайся на канал, чтобы не пропустить!
Keep fighting!
Английский по сверхъестественному 9 сезон 1 серия - кто кого отДжиммил?