Во 2-й части мы выяснили, что Берти Вустер любит предаваться размышлениям о жизни, он мастер на красочные метафоры и мудрые афоризмы и не прочь поделиться ими с окружающими.
Как же Берти общается с внешним миром, какую лексику использует для максимально точной передачи своих мыслей и чувств?
Во-первых, восклицания (эмоциональные):
Right ho или Righto /ˈrʌɪtəʊ/ или /rʌɪtˈəʊ/ - ладно, годится
Oh, ah! - А, точно! Ах, да!
Hang it all! (dated) - Черт побери! (устар.)
Dash it all! - Проклятье!
Во-вторых, глаголы движения (энергичные):
Toddle along – проходи, шевелись
Toddle - ковылять
Hop it – проваливать, сматываться
Totter - ковылять
Leg it - делать ноги, сбежать, топать (топай отсюда)
В-третьих, эпитеты (аппетитные):
Juicy - соблазнительно привлекательный (сочный, интересный)
Fruity - смачный
Ripe - спелый, годный, своевременный (A ripe suggestion – Своевременное напоминание)
Единственное, чего Берти избегает, это нудные перечисления, поэтому он частенько использует, в-четвертых, фразы:
…and what not - и тому подобное
…and all that - и всё такое
…and all that sort of thing - и всё такое
What with one thing and another… - то одно, то другое
Обратите внимание, что из всех перечисленных фраз только одна в Оксфордском словаре дается с пометой “dated” (устар.)
Есть, правда, одна фраза, которую мне не хотелось бы включать в лексикон Берти: If you know what I mean (Если вы понимаете, о чем я).
По моим наблюдениям, ее как правило используют деревенские девушки в услужении, низшие чины полиции, прислуга в отеле и т.д. Но истина дороже. Если Берти со своим происхождением и образованием (и с согласия мистера Вудхауса) щеголяет такими просторечными выражениями, это его выбор.
(А может быть, это пример мокни столетней давности?)
Не один Бертрам отличается грамотной и в то же время выразительной речью. Это, можно сказать, у них runs in the family (семейное). Тетя Агата, стремясь донести свою мысль, не экономит на модальных глаголах.
Этот отрывок заставляет предположить, что тетя Агата, несмотря на свой аристократизм, в душе простая учительница. Ей мастерски удалось в четырех коротких предложениях использовать пять модальных глаголов — хоть в учебник грамматики вставляй.
I should like to see - Хотелось бы увидеть (выражение вежливой просьбы, предположения или надежды)
You ought to be thinking of getting married. - Тебе следует подумать о женитьбе (совет)
Marriage might make something of you - Брак может сделать из тебя что-то стоящее (используется для выражения возможности)
I could not wish you a better wife - Я не могла бы пожелать тебе лучшей жены (сослагательное наклонение)
She would be such a good influence - Она бы так хорошо на тебя повлияла (сослагательное наклонение)
Ну что ж, время сделать паузу.
Больше сведений о картине мира Берти в следующем выпуске.
