Возвращаем ваши деньги за открытие ипотеки в Испании
✅ Меня зовут Наталия Маджик, я юрист. Помогаю соориентироваться в море законов Испании, рассказывая о них простым языком! Подписывайтесь!
Вот такой вот пост.. И этот вопрос постоянно задают в чатах, в соцсетях и хесторам. Предлагаю простое решение (оно ниже). А пока история:
Не знаем что делать.. Нужна справка от российского консульства, где написано, что мужские фамилии без -А в конце, а женские с -А. Ну в общем, что окончание фамилий разное в зависимости от пола человека? И кто сможет сделать скан/фото?
За шоколадку 🙂 как все наладится ❤️
Правильно записать фамилию ребенка в Испании
Тем не менее, существует и простое решение. Читаем, распечатываем, представляем чиновникам в Испании. И все будет хорошо.
Reglamento del Registro Civil Artículo 200.
En la inscripción de nacimiento constará la forma masculina o femenina del apellido de origen extranjero cuando en el país de procedencia se admite la variante, acreditándose ésta, si no es conocida por el Encargado, en virtud del testimonio del Cónsul de España en el país o de Notario español que la conozca. Los hijos de españoles fijarán tales apellidos en la forma que en el uso haya prevalecido. Al margen se podrán anotar las versiones de apellidos extranjeros, cuando se acredite igualmente que son usuales.
тут ещё написано, про произношение фамилии, но это вам не нужно. Просто я хотела поставить ударение, так как испанцы неправильно произносят
