«Зря ты взялся за это дело» – мы так говорим, когда понимаем, что дело пахнет керосином, то есть обречено на провал. Но как же тогда появилось слово «зря»?
Наречие «зря» по происхождению связано с древнерусским глаголом «зьрѣти» (зреть, смотреть). Наречие образовано от деепричастия «зря» (смотря на что-то).
Деепричастие встречаем у Державина «Не зря, тебе того нельзя вообразить,/ Я, видев, разве тень могу лишь изразить».
Интересно, что Державин использовал два деепричастия от синонимичных глаголов – зря и видев. Это значит, что глагол «видеть» уже в XVIII начал вытеснять глагол «зрить».
В XIX веке было известно выражение «делать что-либо на зря», то есть «необдуманно, на глазок». В этом случае «зря» выступает как существительное.
Короткое слово «зря» несет в себе большой смысл – так мы говорим о том, что понравилось на первый взгляд, но без должного обдумывания и обсуждения выходит неудачно, бессмысленно. «Зря! Зря ты это затеял»!
Есть даже у охотников такое понятие «зрящая собака» – беспутная, неуравновешенная, беспричинно бросающаяся на всех. Такая гончая совсем не подходит для охоты.