Культурные и вежливые люди не всегда могут эффективно ответить на проявление грубости или наглости. Напротив, у наглеца, хама, скандалиста с этим нет никаких проблем - им только дай повод. Как же быть?
Известный психолог В. Леви советует, например, говорить с хамом настолько подчеркнуто и даже вызывающе вежливо, чтобы тому стало тошно. В. Петровский и А. Ходорыч предлагают читателю на выбор огромную коллекцию выражений, которые, как они пишут, помогут поставить противника в тупик - авторы назвали эти выражения "энкодами". М. Литвак тоже учит блокировать словесную агрессию противника с помощью нехитрых приемов.
Можно поучиться искусству словесного поединка у Остапа Бендера или Глеба Жеглова
Первый, например, учит нас отвечать всяким попрошайкам и наглецам так: "Может, тебе еще дать ключ от квартиры, где деньги лежат"?
А в ответ на фразу о том, что Киса - не мальчик, Остап отвечает : "Кто скажет, что это девочка, пусть первым бросит в меня камень". Это, кстати, перефразированное выражение из "Нового завета".
Второй в ответ на наглую фразу пойманного Фокса "Повезло вам сегодня, граждане" выдает: "Кому повезет, у того и петух снесёт". А на просьбу Копчёного дать тому фору при игре на бильярде отвечает бендеровским "Я по пятницам не подаю".
Это умение – отбиться от словесных нападок, оскорблений, вообще нежелательного общения – высоко ценилось во все времена.
Поэтому в русских диалектах есть специальные слова для обозначения такого действия: отговаривать и отговариваться, отговор и отбрёх. А такого находчивого на язык человека называли отговорчивым или отговорщиком.
У славян (да и не только у них, конечно) известен даже специальный тип проклятий, назначение которого - отбиться от словесных нападок. Вот, например, в замечательном этнолингвистическом словаре "Славянские древности" приведена сценка такого поединка (далее перевожу с белорусского):
- Поцелуй в сраку!
- Чтоб на твою сраку червей с собаку!
Похожими формулами принято было отвечать на грубость, на ругань, на проклятия.
Многие из нас хорошо помнят, как отбиваются от нападок дети. Эта традиция сегодня хорошо отражена в интернет-мемах:
Известный психолог М.В. Осорина назвала этот жанр отговоркой.
Отговорка - это удачное, остроумное, чаще всего рифмованное высказывание. Она помогает погасить конфликт, красиво ответить обидчику.
Отговорка - которая является важной частью языка советского детства - в детской среде живет до сих пор. Говорящий, используя такие микротексты, не только защищает себя, но и пресекает дальнейшее нападение.
В этом материале я использовал фрагменты моей статьи "Отговорка и отговор в системе речевых жанров", опубликованной в научном журнале "Жанры речи" (№3, 2019).
Алексей Сидоренко